Maria Lionza

Maria Lionza

Maria Lionza

Dans la Montagne de Sorte par YaracuyEn la Montaña de Sorte por Yaracuy
Au Venezuela vit une déesseEn Venezuela vive una diosa
Dans la Montagne de Sorte par Yaracuy vit une déesseEn la Montaña de Sorte por Yaracuy vive una diosa
Une noble reine d'une grande beauté et de grande bontéUna noble reina de gran belleza y de gran bondad
Aimée par la nature et illuminée de charitéAmada por la naturaleza e iluminada de caridad

Et ses murs sont faits de ventsY sus paredes son hechas de vientos
Et son toit fait d'étoilesY su techo hecho de estrellas
La lune, le soleil, le ciel et la montagne sont ses compagnonsLa luna, el sol, el cielo y la montaña su compañeros
Les rivières, les ruisseaux et les fleurs sont ses messagersLos ríos, quebradas y flores su mensajeros

Ô salue Reine Maria LionzaO Salve Reina María Lionza
Pour le Venezuela elle va avec son onza et veille làPor Venezuela va con su onza y cuidando está
Et elle veille sur sa terre entière depuis le Guajiro jusqu'à CumanáY va velando a su tierra entera desde el Guajiro hasta Cumaná
Elle protège le destin des Latinos, vivre unis et en libertéCuida el destino de los Latinos vivir unidos y en libertad

Dans la montagne de Sorte par YaracuyEn la montaña de Sorte por Yaracuy
¡Au Venezuela!¡En Venezuela!

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Un bouquet de fleurs, de fleurs blanches comme la pureté de ta bontéUn ramo e flores, de flores blancas cual la pureza de tu bondad

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
À toute la gente là dans les collines qu'il y a à Caracas protège-lesA toda la gente halla en los cerritos que hay en Caracas protégela

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Madame Maria coûte que coûte à l'autoroute de l'est je vais t'apporterDoña María cueste lo que cueste a la autopista del este lo voy a llevar

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Et elle veille sur son Venezuela depuis le Guajiro jusqu'à CumanáY va cuidando a su Venezuela desde el Guajiro hasta Cumaná

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
C'est par le Rio Guanaguanaré que Coromoto l'a vue brillerFue por el Río Guanaguanaré que Coromoto la vio brillar

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Elle est la reine que le peuple adore, elle est la déesse la plus populaireElla es la reina que el pueblo adora ella es la diosa más popular

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Des fleurs pour ton autel Madame Maria je vais t'apporterFlores para tu altar Doña María te voy a llevar

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Avec du tabac et de l'aguardiente la cérémonie va commencerCon tabaco y aguardiente la ceremonia ya va a empezar

Maria Lionza fais-moi un petit miracle et un bouquet de fleurs je vais t'apporterMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Nous nous disons au revoir avec un salut de Porto Rico et de PanamaNos despedimos con un saludo de Puerto Rico y de Panamá