Ojos

Ogen

Ojos

Er zijn ogen van duizenden blikkenHay ojos de miles miradas
Glazen die de wereld voorbij zien gaanCristales que observan al mundo pasar
Ogen die geluk vindenOjos que encuentran fortuna
Kijkend naar de maan en haar gloedMirando a la Luna y a su resplandor

Er zijn ogen die tederheid uitstralenHay ojos que emanan ternura
En er zijn ogen van immense pijnY hay ojos de inmenso dolor
Ogen die in donkere nachtenOjos que en noches oscuras
Leven van bitterheid en wanhoopViven de amarguras y desolación

Maar er zijn ogen die weten te lachenPero hay ojos que saben reír
Er zijn ogen van eeuwige glansHay ojos de eterno fulgor
Ogen die in de bloemen zienOjos que ven en las flores
Van veelkleurigheidDe multicolores

De genade van GodLa gracia de Dios
OgenOjos
Van jong en oudDe jóvenes y viejos
OgenOjos
Overal in de wereldEn todos laos' del mundo
OgenOjos

In alle kleurenDe todos los colores
OgenOjos
Van koning of zwervendeDe rey o vagabundo
OgenOjos

Ogen die lachen, ogen die huilenOjos que ríen, ojos que lloran
Ogen die vragen, ogen die smekenOjos que piden, ojos que imploran
OgenOjos

Ogen die vol hoop zijnOjos que están llenos de esperanza
OgenOjos
Die schreeuwen hoe lang nogDando gritos de hasta cuándo
OgenOjos

Die zeggen de straat is hardQue dicen la calle está dura
Ogen van de arme die wachtOjos del pobre esperando
OgenOjos
Ogen van degene die weggaat en wacht op zijn vrijheidOjos de aquel que se aleja y espera su libertad
OgenOjos

Van Latijns-Amerika, ogen vol waarheidDe América latina, ojos llenos de verdad
OgenOjos
Die de kippen volgen op de hoekenSiguiendo a los pollos en las esquinas
Of papieren bekijken op kantoorO mirando papeles en la oficina
OgenOjos

Gelukkige ogen, zoals die van de buurvrouwOjos dichosos, como el ojo 'e la vecina
OgenOjos
Zoals die van de blinde die meer van binnenuit kijktComo los del ciego que miran más por dentro
OgenOjos
Ogen bij doopdienst en begrafenis vol gevoelOjos en bautizos en entierros llenos de sentimiento
OgenOjos

Aeh, aeh, ik kwam om te kijkenAeh, aeh, yo vine pa' mira'
OgenOjos
Aeh, aeh, ik kwam hier om te zienAeh, aeh, yo vine aquí pa' ve'

Ogen, ogen, ogen, ogenOjos, ojos ojos, ojos
Ogen, ogen, ogen, ogenOjos, ojos, ojos, ojos

Ogen die vragen, ogen die antwoordenOjos que preguntan, ojos que responden
Wantrouwige ogen, goedhartige ogenOjos desconfiados, ojos bonachones
OgenOjos
Ogen van politie, ogen van criminelenOjos 'e policías, ojos de ladrones
Ogen van dames en ogen van herenOjos de señoras y ojos de señores
OgenOjos

Het zijn de ogen van mijn volkSon los ojos de mis pueblos
OgenOjos
Die zien hoe ze vooruit komenViendo como echar pa'lante
OgenOjos

Die ogen van studenten, moge de hemel hen zegenenEsos ojos de estudiantes, que el cielo los bendiga
OgenOjos
En de toekomst van ons ras en van Latijns-AmerikaY el futuro e nuestra raza y de América latina