Ojos

Yeux

Ojos

Il y a des yeux de milliers de regardsHay ojos de miles miradas
Des cristaux qui observent le monde passerCristales que observan al mundo pasar
Des yeux qui trouvent la fortuneOjos que encuentran fortuna
En regardant la Lune et son éclatMirando a la Luna y a su resplandor

Il y a des yeux qui dégagent de la tendresseHay ojos que emanan ternura
Et il y a des yeux de douleur immenseY hay ojos de inmenso dolor
Des yeux qui, dans les nuits sombresOjos que en noches oscuras
Vivent d'amertume et de désolationViven de amarguras y desolación

Mais il y a des yeux qui savent rirePero hay ojos que saben reír
Il y a des yeux d'un éclat éternelHay ojos de eterno fulgor
Des yeux qui voient dans les fleursOjos que ven en las flores
De toutes les couleursDe multicolores

La grâce de DieuLa gracia de Dios
YeuxOjos
De jeunes et de vieuxDe jóvenes y viejos
YeuxOjos
Dans tous les coins du mondeEn todos laos' del mundo
YeuxOjos

De toutes les couleursDe todos los colores
YeuxOjos
De roi ou de vagabondDe rey o vagabundo
YeuxOjos

Des yeux qui rient, des yeux qui pleurentOjos que ríen, ojos que lloran
Des yeux qui demandent, des yeux qui implorentOjos que piden, ojos que imploran
YeuxOjos

Des yeux pleins d'espoirOjos que están llenos de esperanza
YeuxOjos
Criant jusqu'à quandDando gritos de hasta cuándo
YeuxOjos

Qui disent que la rue est dureQue dicen la calle está dura
Yeux du pauvre qui attendOjos del pobre esperando
YeuxOjos
Yeux de celui qui s'éloigne et attend sa libertéOjos de aquel que se aleja y espera su libertad
YeuxOjos

D'Amérique latine, des yeux pleins de véritéDe América latina, ojos llenos de verdad
YeuxOjos
Suivant les poules dans les coinsSiguiendo a los pollos en las esquinas
Ou regardant des papiers au bureauO mirando papeles en la oficina
YeuxOjos

Des yeux heureux, comme ceux de la voisineOjos dichosos, como el ojo 'e la vecina
YeuxOjos
Comme ceux du aveugle qui voient plus à l'intérieurComo los del ciego que miran más por dentro
YeuxOjos
Des yeux lors des baptêmes, lors des enterrements pleins de sentimentsOjos en bautizos en entierros llenos de sentimiento
YeuxOjos

Aeh, aeh, je suis venu pour voirAeh, aeh, yo vine pa' mira'
YeuxOjos
Aeh, aeh, je suis ici pour regarderAeh, aeh, yo vine aquí pa' ve'

Yeux, yeux, yeux, yeuxOjos, ojos ojos, ojos
Yeux, yeux, yeux, yeuxOjos, ojos, ojos, ojos

Des yeux qui questionnent, des yeux qui répondentOjos que preguntan, ojos que responden
Des yeux méfiants, des yeux bienveillantsOjos desconfiados, ojos bonachones
YeuxOjos
Des yeux de policiers, des yeux de voleursOjos 'e policías, ojos de ladrones
Des yeux de dames et des yeux de messieursOjos de señoras y ojos de señores
YeuxOjos

Ce sont les yeux de mes peuplesSon los ojos de mis pueblos
YeuxOjos
Voyant comment avancerViendo como echar pa'lante
YeuxOjos

Ces yeux d'étudiants, que le ciel les bénisseEsos ojos de estudiantes, que el cielo los bendiga
YeuxOjos
Et l'avenir de notre race et de l'Amérique latineY el futuro e nuestra raza y de América latina