Cambalache

Cambalache

Cambalache

Dat de wereld een rotzooi was en zal zijnQue el mundo fue y será una porquería
Dat weet ik alYa lo sé
In vijftienhonderd zesEn el quinientos seis

En in tweeduizend ookY en el dos mil también
Er zijn altijd dieven geweestQue siempre ha habido chorros
Machiavellisten en oplichtersMaquiavelos y estafaos
Blij en verbitterdContentos y amargaos
Waarden en nepValores y dublé
Maar de twintigste eeuwPero que el siglo veinte
Is een vertoning van brutale slechtheidEs un despliegue de maldad insolente
Niemand kan het ontkennenYa no hay quién lo niegue
We leven verstrikt in een rommelige dansVivimos revolcaos en un merengue
En in dezelfde modderY en un mismo lodo
Iedereen zit te rommelenTodos manosean
Vandaag blijkt dat het hetzelfde is om rechtvaardig te zijn of verraderlijkHoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor
Onwetend, wijs, dief, genereus of oplichterIgnorante, sabio, chorro, generoso o estafador
Alles is gelijk, niets is beterTodo es igual, nada es mejor
Hetzelfde een ezel als een grote professorLo mismo un burro que un gran profesor
Er zijn geen uitvallers of rangordeNo hay aplazados ni escalafón
De immorelen hebben ons gelijkgemaaktLos inmorales nos han igualao
Als iemand leeft in schijnSi uno vive en la impostura
En een ander steelt uit ambitieY otro roba en su ambición
Maakt het niet uit of hij priester isDa lo mismo que si es cura
Matrasmaker, koning van stokkenColchonero, rey de bastos
Onbeschaamd of stuwadoorCara dura o polizón
Maar wat een gebrek aan respectPero qué falta de respeto
Wat een schending van de redeQué atropello a la razón
Iedereen is een heer, iedereen is een diefCualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón
Gemengd met Stravinsky, gaat Don Bosco en LadiñonMezclado con stravinsky, va don Bosco y ladiñon
Don Chicho en Napoleon, Carrera en San MartínDon Chicho y Napoleón, Carrera y San Martín
Net als in de onbeschaamde etalage van de cambalachesIgual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches
Is het leven vermengdSe ha mezclao la vida
En gewond door een zwaard zonder heftY herida por un sable sin remache
Zie de Bijbel huilen tegen een boilerVes llorar la Biblia contra un calefon
Twintigste eeuw, problematische en koortsachtige cambalacheSiglo veinte cambalache problemático y febril
Wie niet huilt, krijgt niets en wie niet steelt is een sukkelEl que no llora no mama y el que no afana es un gil
Ga maar door, ga maar doorDale nomás, dale que va
Want daar in de oven zullen we elkaar ontmoetenque allá en el horno nos vamo'a encontrar
Denk niet meer na, ga aan de kant zittenNo pienses más, sentate a un lado
Want het maakt niemand uit of je eerzaam geboren bentQue a nadie importa si naciste honrao
Het is hetzelfde voor degene die dag en nacht werkt als een osEs lo mismo el que labura noche y día como un buey
Als voor degene die van anderen leeft, degene die doodtQue el que vive de los otros, que el que mata
Degene die geneest of buiten de wet staatque el que cura o está fuera de la ley