Mon Pays

Mi País

Aujourd'hui je peux voir tout le bon qu'il y a iciHoy puedo ver todo lo bueno que hay aquí
Et admirer les traditionsY admirar las tradiciones
Qui rendent mon pays grandQue hacen grande a mi país

En tant qu'Uruguayen, je veux faire partie de toiComo uruguayo, quiero ser parte de ti
Parcourir toutes tes plagesRecorrer todas tus playas
Tes coutumes, ton profilTus costumbres, tu perfil

Prendre un mate, grignoter, faire un clin d'œil au gardeTomarme un mate, bizcochear, chistarle al guarda
Aller au bar pour quelques toursIr al bar por unos trucos
Et rêver d'être championY soñar con ser campeón

Aujourd'hui je peux aimer, je peux chanter, je peux rireHoy puedo amar, puedo cantar, puedo reír
Respirer ton printempsRespirar tu primavera
Jusqu'à ce que le jasmin arriveHasta que llegue el jazmín

Avec des beignets, je chanterai sous la pluieCon tortas fritas, cantaré bajo la lluvia
Parce que le dit le proverbePorque ya lo dice el dicho
Quand il a plu, ça s'est arrêtéSiempre que llovió, paró

(Merci à toi, belle terre)(Gracias a vos, hermosa tierra)
La murga répète aujourd'hui pour sortirLa murga ensaya hoy para salir
Et, dans le hall, embrasser la fiancéeY, en el zaguán, besar a la novia
Qui un jour donnera des enfants au paysQue un día dará hijos al país
Ouais-ah, à mon paysYeah-ah, a mi país

Aujourd'hui je peux aimer, je peux chanter, je peux rireHoy puedo amar, puedo cantar, puedo reír
Respirer ton printempsRespirar tu primavera
Jusqu'à ce que le jasmin arriveHasta que llegue el jazmín

Avec des beignets, je chanterai sous la pluieCon tortas fritas, cantaré bajo la lluvia
Parce que le dit le proverbePorque ya lo dice el dicho
Quand il a plu, ça s'est arrêtéSiempre que llovió, paró

(Merci à toi, belle terre)(Gracias a vos, hermosa tierra)
La murga répète aujourd'hui pour sortirLa murga ensaya hoy para salir
Et, dans le hall, embrasser la fiancéeY, en el zaguán, besar a la novia
Qui un jour donnera des enfants au paysQue un día dará hijos al país

Et le tambourin ira avec ses candombesY el tamboril irá con sus candombes
Remplissant de poésie mon paysLlenando de poesía mi país
(La murga répète aujourd'hui pour sortir)(La murga ensaya hoy para salir)
Merci à toi, dans mon paysGracias a vos, en mi país
(La murga répète aujourd'hui pour sortir)(La murga ensaya hoy para salir)
Merci à toi, dans mon paysGracias a vos, en mi país
(La murga répète aujourd'hui pour sortir)(La murga ensaya hoy para salir)
Ouh, merci à toi, dans mon paysUoh, gracias a vos, en mi país
(La murga répète aujourd'hui pour sortir)(La murga ensaya hoy para salir)