Ai

Ai

Ai

Dejó mi corazón doloridoDeu meu coração de ficar dolorido
Destrozado en un llanto profundoArrasado num profundo pranto
Dejó mi corazón hablando esperantoDeu meu coração de falar esperanto
Con la esperanza de ser comprendidoNa esperança de se compreendido

Dejó mi corazón equivocadoDeu meu coração equivocado
Dejó de desvanecer el coloridoDeu de desbotar o colorido
Se sintió apagadoDeu de sentir-se apagado
DesiluminadoDesiluminado
DesacontecidoDesacontecido

Dejó mi corazón abatidoDeu meu coração de ficar abatido
Latir sin sentidoDe bater sem sentido
Mi corazón golpeadoMeu coração surrado
Se quitó la curitaDeu de arrancar o curativo
Se puso a tocar la heridaDeu de cutucar o machucado

Inventó una palabraDeu de inventar palavra
Para curar de significadoPra curar de significado
El oscuro acero denso del silencioO escuro aço denso do silêncio
De un corazón atravesadoDe um coração trespassado

"Te amo", dijo."Eu te amo - disse.
Y el mundo le cayó encima. No debía sufrir tanto.E o mundo despencou-lhe nas costas. Não havia de sofrer tanto.
El mundo pesa sobre el amor. La ligereza da pena en el espacio.O mundo pesa sobre o amor. Leveza dá pena no espaço.
Y si tu amor no puede volar más allá de la piedra: libera tu espalda del peso que no cargas.E se teu amor por mais pedra não voar: liberta tuas costas do peso que não carregas.
Y si tu amor no puede sumergirse más allá de la pena: ve a bañarte y mírate en el reflejo que no te ciega.E se teu amor por mais pena não mergulhar: vai te banhar e olha-te no olhar que não te cega.
Si tu amor pesa más que el mundo que cargas: descongélalo y déjalo beber los deltas.Se teu amor te pesa mais que o mundo que carregas: degela-o e deixa-o beber os deltas."

Dejó mi corazón abatidoDeu meu coração de ficar abatido
Latir sin sentidoDe bater sem sentido
Mi corazón golpeadoMeu coração surrado
Se quitó la curitaDeu de arrancar o curativo
Se puso a tocar la heridaDeu de cutucar o machucado

Inventó una palabraDeu de inventar palavra
Para curar de significadoPra curar de significado
El oscuro acero denso del silencioO escuro aço denso do silêncio
En el corazón atravesadoNo coração trespassado
AiAi
Ai aiAi ai
AiAi