Fonte do Tororó/Deixa a Lua Clarear

Source de Tororó/Laisse la Lune Briller

Fonte do Tororó/Deixa a Lua Clarear

Je suis allé à la source de TororóFui na fonte do Tororó
Boire de l'eau mais j'ai rien trouvéBeber água e não achei
J'ai croisé une belle bruneAchei bela morena
Que j'ai laissée au TororóQue no Tororó deixei
Ô Maria, ô petite MariaÔ Maria, ô Mariazinha
Entre dans cette danseEntra nessa roda
Ou tu resteras seuleOu ficará sozinha

Seule je ne reste pasSozinha eu não fico
Et je ne devrais pasNem devo ficar
Parce qu'il y a RubinhoPorque tem Rubinho
Pour être mon partenairePara ser meu par

Quand la lune brilleraQuando a lua clarear
Je sortirai pour flirterVou prá rua namorar
Dans cette terre baianaNaquela terra baiana
Où chante le sabiáOnde canta o sabiá
Laisse la lumière brillerDeixa a luz clarear

Tico-tico du sertãoTico-tico do sertão
Sabiá du bord de merSabiá da beira-mar
Celui qui est propriétaire ne jalouse pasQuem é dono não ciúma
Celui qui ne l'est veut jalouserQuem não é quer ciumar
Laisse la lune brillerDeixa a lua clarear