Cantigas de Sabiá

Songs of the Sabiá Bird

Cantigas de Sabiá

Go away my sabiá, go away my zabelêXô meu sabiá, xô minha zabelê
Every dawn I dream about youToda madrugada eu sonho é com você
If you don't believe, I'll dream for you to seeSe você não acredita eu vou sonhar pra você ver

Orange sabiá, I hear your singing close bySabiá laranjeira, ouço o teu cantar bem perto
I went out looking for you, but night fellEu saí te procurando, mas, a noite foi chegando
I got lost in the desertEu me perdi no deserto

Little bird flew away, flew away, landed over therePassarim "avoou", "avoou", assentou lá do lado de lá
Go away little bird, go away sabiá, don't let my love sufferXô passarim, xô sabiá, não deixe meu bem penar

Sabiá in the cage made a little hole, flew away, flew away...Sabiá lá na gaiola fez um buraquinho, voou, voou ...
The girl who loved the little bird so much cried, cried...A menina que gostava tanto do bichinho chorou, chorou ...
The sabiá escaped to the backyard, went to sing in the avocado treeSabiá fugiu pro terreiro, foi cantar no abacateiro
The girl started crying: - Come here sabiá, come here!A menina pôs-se a chorar: - Vem cá sabiá, vem cá!
The girl says sobbing: - Sabiá, I'm waiting for you!A menina diz soluçando: - Sabiá, estou te esperando!
Sabiá answers from afar: - Don't cry, I'll come back!Sabiá responde de lá: - Não chores que eu vou voltar!

Go away my sabiá, go away my zabelê...Xô meu sabiá, xô minha zabelê ...