Cantigas de Sabiá

Canción de Sabiah

Cantigas de Sabiá

¡Saquen mi sabiá, saquen mi zabelé!
Xô meu sabiá, xô minha zabelê
Cada amanecer que sueño es sobre ti
Toda madrugada eu sonho é com você
Si no me crees, soñaré con que lo veas
Se você não acredita eu vou sonhar pra você ver

Thibb naranja, oigo tu canto muy cerca
Sabiá laranjeira, ouço o teu cantar bem perto
Salí a buscarte, pero estaba llegando la noche
Eu saí te procurando, mas, a noite foi chegando
Me perdí en el desierto
Eu me perdi no deserto

Passarim «voló», «voló», se sentó allí en el lado de allí
Passarim "avoou", "avoou", assentou lá do lado de lá
Shoo passarim, shoo sabiá, no dejes que mi buena sensación
Xô passarim, xô sabiá, não deixe meu bem penar

Allí en la jaula hizo un pequeño agujero, voló, voló
Sabiá lá na gaiola fez um buraquinho, voou, voou ...
La chica que amaba tanto a la mascota lloró, lloró
A menina que gostava tanto do bichinho chorou, chorou ...
Sabiah huyó al terreiro, fue a cantar en el árbol de aguacate
Sabiá fugiu pro terreiro, foi cantar no abacateiro
La chica empezó a llorar, «Ven aquí, ya sabes, ven aquí!
A menina pôs-se a chorar: - Vem cá sabiá, vem cá!
La chica dice sollozando: - Sabiah, te estoy esperando!
A menina diz soluçando: - Sabiá, estou te esperando!
Sabiah responde desde allí: - ¡No llores, volveré!
Sabiá responde de lá: - Não chores que eu vou voltar!

Saquen mi sabiah, saquen mi zabelé
Xô meu sabiá, xô minha zabelê ...