Pandeiro e Batucada

Pandeiro y Batucada

Pandeiro e Batucada

Señor maquinista, dimeSeu maquinista! Diga lá,
Qué hay en este lugarO que é que tem nesse lugar
Café con pan y manteca noCafé com pão manteiga não
Llama al foguista y ven a contarChama o foguista e vem contar
En el norte hay catopé, caboclim y marujadaNo norte tem catopê, caboclim e marujada
El negro toca el tamborO negro toca tambor
Con mucho amor por la congadaCom muito amor pela congada
Hay fiesta y reiseiro, bandera toda adornadaTem folia e reiseiro, bandeira toda enfeitada
Hay guitarra y guitarrista, pandeiro y batucadaTem viola e violeiro, pandeiro e batucada
Hay un baile bonito en el Triángulo MineiroTem uma dança bonita no Triângulo Mineiro
Catira, cateretê, para zapatear en el patioCatira, cateretê, é pra bater o pé no terreiro
Toca y baila todo el día, se hace noche, madrugadaToca e dança o dia inteiro, vira noite, madrugada
Hay guitarra y guitarrista, pandeiro y batucadaTem viola e violeiro, pandeiro e batucada
Hay un toro que alegra al puebloTem boi que alegra o povo,
Toro de la manta, mandingueiroBoi da manta, mandingueiro
Toro en enero tiene payaso, burrita, lazo, vaqueroBoi janeiro tem palhaço, burrinha, laço, vaqueiro
Puestecito, puestero, galleta, café, cocadaBarraquinha, barraqueiro, biscoito, café, cocada
Hay guitarra y guitarrista, pandeiro y batucadaTem viola e violeiro, pandeiro e batucada
Hay kermés, hay cuadrillaTem quermesse, tem quadrilha,
Forró, fiesta, festivalesForró, farra, festivais
Profeta, procesiones, oraciones y carnavalesProfeta, procissões, orações e carnavais
Hay serenata y serenateroTem seresta e seresteiro
Cantando a la noviaCantando pra namorada
Hay guitarra y guitarrista, pandeiro y batucadaTem viola e violeiro, pandeiro e batucada
Hay bodas en el campoTem casamento lá na roça,
Romper la olla a la llegadaQuebra pote na chegada
Trenzar cintas, contradanzaTrança fita, contra dança,
Fiesta, guerra de espadasFestança, guerra de espada
Cavalgata, caballero, argollita y vaqueroCavalhada, cavaleiro, argolinha e vaquejada
Hay guitarra y guitarrista, pandeiro y batucadaTem viola e violeiro, pandeiro e batucada
Todos son pasajerosTodo mundo é passageiro,
Enciende fuego, foguistaBota fogo seu foguista
El corazón de un brasileñoO coração de um brasileiro
Ahora es el maquinistaAgora é o maquinista
El tren bonito va rápidoTrem bonito vai ligeiro
Llevando a la compañíaLevando a companheirada
Hay guitarra y guitarrista, pandeiro y batucadaTem viola e violeiro, pandeiro e batucada
Café con pan y manteca noCafé com pão manteiga não,
Pan de queso y requesónPão de queijo e requeijão
¡Si no hay farofa, no!Se não tiver farofa, não!
Ah no, no voy, no voyAh não, não vou, eu não vou não
El tren de hierro cuando sale de NanuqueO trem de ferro quando sai lá de Nanuque
Viene haciendo vuque, vuqueVem fazendo vuque, vuque,
Hasta llegar a BeagáAté chegar em Beagá
Mira allí el maquinista también es un guitarristaOlha lá o maquinista é também um violeiro
Enciende fuego, foguistaBota fogo seu foguista
Están llegando los percusionistasEstão chegando os batuqueiros
Acordeonistas, serenateros, vaqueroSanfoneiros, seresteiros, vaqueiro,
Arriero, canoeroTropeiro, canoeiro
Cada uno es más fiesteroCada um é mais festeiro,
Jardinero, vendedor de palomitasJardineiro, pipoqueiro
El vendedor de dulces, el panaderoO baleiro, balaieiro, padeiro,
El cartero, el taquilleroCarteiro, bilheteiro
Viene el viejo y el nuevo, todo el pueblo brasileñoVem o velho e o novo todo o povo brasileiro.
Corre, mi amigoVem correndo meu parceiro,
El viaje es animadoA viagem é animada
Hay guitarra y guitarrista, pandeiro y batucadaTem viola e violeiro, pandeiro e batucada