Os Grilos São Astros

De Krekels Zijn Sterren

Os Grilos São Astros

Op weg naar een ster ga ik het bos inNo rumo de uma estrela vou pelo mato afora
In de mond van de nacht, aan de rand van het bos, zijn de krekels sterrenNa boca da noite, na beira do mato, os grilos são astros
Ik wens de slapenden welterusten, zorg dat ik ze niet aanraakDou boa noite às dormideiras cuido pra não tocá-las
Ik neem een onbepaalde richting, ga op zoek naar feeënTomo um rumo indefinido vou ao encontro de fadas
Bij het gekraai van de haan dans ik, het piepen van de inhambu houd ik stilNo canto do galo eu danço, pia inhambu eu calo
In de mond van de nacht, aan de rand van het bos, zijn de krekels sterrenNa boca da noite, na beira do mato, os grilos são astros
Ik raak de roos aan in de rozenstruik, pas op voor de doornenToco a rosa na roseira, me cuido com os espinhos
En van de bladeren van de palm maak ik liefdevolle mattenE das folhas da palmeira esteiras de amor eu faço
Bij het gekraai van de haan dans ik, het piepen van de inhambu houd ik stilNo canto do galo eu danço, pia inhambu eu calo
In de mond van de nacht, aan de rand van het bos, zijn de krekels sterrenNa boca da noite, na beira do mato, os grilos são astros
Ik wens de volle maan welterusten, pas op op de padenDou boa noite à lua cheia, me cuido nos caminhos
Wanneer ik door troebel water van de rivier ga, leiden vuurvliegjes meQuando passo em águas turvas do rio, vagalumes me guiam
Bij het gekraai van de haan dans ik, het piepen van de inhambu houd ik stilNo canto do galo eu danço, pia inhambu eu calo
In de mond van de nacht, aan de rand van het bos, zijn de krekels sterrenNa boca da noite, na beira do mato, os grilos são astros