A Promessa

La Promesa

A Promessa

Ya he estado preparando por más de un año y medioEu já preparei mais de ano e meio
He soportado la lluvia en el campo, tormentas y truenos, he pasado necesidadesTomei chuva na roça tempestade e trovão, passei privação
He tomado trabajos, he trabajado de díaPeguei empreitada trabalhei à dia
No he respetado nada, he pasado por la agoníaNão respeitei nada passei agonia

En el mes de agosto iré en camión a Bom Jesus da LapaNo mês de agosto eu vou de caminhão pra Bom Jesus da Lapa

Los arreos que tenía, mi madrina los compró para su hijoOs arreios que eu tinha a minha madrinha comprou pro seu filho
El frijol y el maíz cosechados bajo el sol más ardienteO feijão e o milho colhido no brilho do sol mais ardente
Llevé al mercado y el sudor de la gente casi se fue por nadaLevei no mercado e o suor da gente saiu quase dado

Vendí mi caballo bueno para correr, mi último gallo que era bueno para pelearVendi meu cavalo bom de corrida meu último galo que era bom de briga
El perro negro que era bueno para cazarO cachorro preto que era bom de paca
La única vaca buena para dar leche, un hermoso adorno que tenía en la salaA única vaca boa de leite um belo enfeite que tinha na sala
Dejé solo la maleta para llevar los pantalones con los que bailé el vals de mi bodaDeixei só a mala pra levar a calça que eu dancei a valsa do meu casamento
Y si Dios me ayuda, no enviará contratiemposE se Deus me ajudar não mandar contra tempo