Canção da Lua Nova

Canción de la Luna Nueva

Canção da Lua Nova

Agua clara luna nueva, sabiá en el naranjoÁgua clara lua nova sabiá na laranjeira
Todo camino se renueva como las hojas de la rosaToda estrada se renova como as folhas da roseira
Cada rosa que se abre es un sueño que se cosechaCada rosa que se abre é um sonho que se colhe
Un cantar que no se conoce, como flor en nuestros ojosUm cantar que não se sabe feito flor em nossos olhos
En la mirada de esta niña, cortejando la claridadNo olhar dessa uma menina namorando a claridade

En los acordes de la viola, agua clara nueva fluyeNos acordes da viola água clara nova rola
De esta luna despertando nuevamente este lugarDessa lua novamente acordando esse lugar
Nuestra lucha de agua clara iluminando la oscuridadNossa luta de água clara clareando a escuridão
En el lecho de la vida bruta, en el pecho de una canciónNo leito da vida bruta no peito de uma canção
Corazón de una niña desentrañando la soledadCoração de uma menina desvendando a solidão

Voy a cantar para no morir y no vivir en vanoVou cantar pra não morrer e nem pra viver em vão
Cada espina que se cosechará será flor de otra canciónCada espinho que se colhe vai ser flor de outra canção
La razón de resistir es ser la rosa de la rosaA razão de resistir é ser a rosa da roseira
Cada espina del camino no es una tumba traicioneraCada espinho do caminho não é cova traiçoeira
Agua clara luna nueva renovando la vida enteraÁgua clara lua nova renovando a vida inteira