Cantiga Pra Lira

Cantiga Para la Lira

Cantiga Pra Lira

Aquí vienen treinta trovadoresLá vem trinta trovadores
En medio una chica de trenzasNo meio uma moça de trança
Cantando sus valoresA cantar os seus valores
Un borde marítimo y una danza, una esperanza de resistirUm beira-mar e uma dança, uma esperança de resistir
Con la misma fuerza de las aguas del río AraçuaíCom a mesma força das águas do rio Araçuaí

Su mirada es una minaO seu olhar é uma mina
Que brota y mina tanto amorQue aflora e mina tanto amor
Con su corazón de oroCom seu coração de ouro
Tesoro tan encantadorTesouro tão encantador
Del barro en sus manos de cuidadoraDo barro em suas mãos de manjedora
Va naciendo cada criatura tan encantadoraVai nascendo cada criatura tão encantadora

Quien va a ver su arteQuem vai lá ver sua arte
No se va antes de admirarNão parte antes que admira
Cómo es que la mano de LiraComo é que a mão de Lira
Transpira tanta emociónTranspira tanta emoção
Dios mío, ¿de dónde saca inspiración?Meu Deus onde é que ela inspira
Cuando ella habla, el sentimiento habla desde el corazónQuando ela fala o sentimento fala lá do coração

Ayúdame a levantarmeMe ajude a levantar
Cortar las penas de raízCortar as dores na raiz
Plantar flores en el paísPlantar flores no país
Niños, hombres explotadosMeninos, homens explorados
Fantasmas y flageladosFantasminhas e flagelados
Quiero ver crecer en este lugar un pueblo más felizEu quero ver crescer nesse lugar um povo mais feliz