Ladainha

Letanía

Ladainha

Agua que nace de un río que fluyeÁgua nascente de um rio que rola
En el pecho de la gente nos lleva y consuelaNo peito da gente nos leva e consola
De la sed espantosa que nos aterraDa sede medonha que nos apavora
Jequitinhonha no puede irseJequitinhonha não pode ir embora

Detén mi llanto que canto ahoraEstanca meu pranto que eu canto agora
Su lecho encantado es una piedra que afloraSeu leito de encanto é uma pedra que aflora
Y dentro del día el río anunciaE dentro do dia o rio anuncia
Aquí comienza la bravura del marAqui principia o a bravura do mar

Agua corriente de un río que sueñaÁgua corrente de um rio que sonha
Es la pena de la gente, es sollozo en la almohadaÉ mágoa da gente, é soluço na fronha
En la tierra espantosa, el coraje es sufrirNa terra medonha coragem é penar
Jequitinhonha no puede esperarJequitinhonha não pode esperar

El pueblo implora a la virgen MaríaO povo implora pra virgem Maria
Enviar una mejora de la noche al díaMandar uma melhora da noite pra o dia
Quien vive esperando sin una garantíaQuem vive a esperar sem uma garantia
Se levantará en una sola canciónVai se levantar numa só cantoria

¿Cuál es la promesa que hace la semillaQual é a promessa que faz a semente
Brotar desde el interior del alma de la genteBrotar lá de dentro da alma da gente
Solo la crecida nos puede llevarSomente a enchente nos pode levar
Para ver la semilla, urgente es lucharPra ver a semente urgente é lutar