Trem da História

Tren de la Historia

Trem da História

Allá va el tren de la historia tocando a todo vaporLá vai o trem da historia tocando a todo vapor
Cumpliendo con su papel de un trovador soñadorCumprindo com seu papel de um menestrel sonhador
Silba y suelta humo por las montañas generalesApita e solta fumaça pelas montanhas gerais
Viviendo solo por diversión desde el centro de las capitalesVivendo só de pirraça do meio das capitais
Uniendo rieles urbanos con otros rieles ruralesUnindo trilhos urbanos com outros trilhos rurais
Viene de Jequitinhonha, tal vez del Río DoceVem lá de Jequitinhonha, quem sabe do Rio Doce
Y cada noche él sueña, si fuera un tren de cargaE toda noite ele sonha, se trem de carga ele fosse
Llevaría en cada vagón, guitarra, tambor y panderoLevava em cada vagão, violo, surdo e pandeiro
Pararía en cada estación, llamando a todo el puebloParava em toda estação, chamava o povo inteiro
Puedes subir corazón, que este tren es brasileñoPode subir coração que esse trem é brasileiro

Vamos gente, mira el silbato del trenVamos embora gente, olha o apito do trem
Vamos seguir la historia con la canción brasileñaVamos seguir a história com a canção brasileira
Para que nuestra memoria no se acabe en polvoPara que nossa memória não se acabe em poeira

Y en el pecho late un corazón afligidoE no peito bate um coração aflito
Como un tambor de fiesta descompasado y hermosoFeito um tambor de folia descompassado e bonito
Perdido por los caminos destino de este paísPerdido pelas estradas destino deste pais
Mira al niño sin nada soñando en ser felizOlha o menino sem nada sonhando em ser feliz
Y la multitud desafinada sin rumbo y sin raícesE a multidão destoada sem rumo e sem ter raiz
Y en ese momento soy yo, un folclorista congadeiroE nessa hora sou eu, um folião congadeiro
Guitarrista, jinete, errante, un trovadorVioleiro, cavaleiro, andante, um trovador
Un marinero canoero, arriero de más alláUm marujo canoeiro, tropeiro la do alem
Desde la ventana de este tren voy cantando mi amorDa janela deste trem vou cantando meu amor
Para que el año que viene no haya hambre ni dolorPara que o ano que vem não haja fome nem dor
Para que en el año que viene haya más verde y más florPara que no ano que vem haja mais verde e mais flor