Todavia Respiro

Ich atme noch

Todavia Respiro

Sie sahen mich mit traurigen AugenMe vieron con los ojos tristes
Und den Glauben, der an einem Faden hingY la fe colgando de un hilo
Mit so vielen Nächten in der BrustCon tantas noches en el pecho
Und der Angst, die mit mir schliefY el miedo durmiendo conmigo
Sie sahen mich schweigend schluckenMe vieron tragando en silencio
Um nicht vor allen zu fallenPara no caer frente a todos
Während sie über mein Leben sprachenMientras hablaban de mi vida
Ohne zu wissen, was mein Schmerz warSin saber lo que era mi dolor

Ich hatte die Seele in StückeTuve el alma hecha pedazos
Ich hatte Tage ohne AtemTuve días sin respirar
Ich hatte die Welt auf den SchulternTuve el mundo entre los hombros
Und trotzdem blieb ich gleichY aun así, seguí igual
Denn es gibt Schläge, die nicht tötenPorque hay golpes que no matan
Aber die Stimme verändernPero te cambian la voz
Und ich habe von ganz unten gelerntY yo aprendí desde tan abajo
Mich allein vor dem Schmerz zu rettenA salvarme sola del dolor

Sie haben mich von weitem verurteiltMe juzgaron desde lejos
Sie haben mir eine andere Rolle gegebenMe pusieron otro papel
Aber niemand sah meine RuinenPero nadie vio mis ruinas
Niemand sah, wie ich bliebNadie vio cómo quedé
Und jetzt komme ich vollständiger zurückY ahora vuelvo más entera
Vielleicht verletzter, das kann seinMás herida, puede ser
Aber ich habe den festen PulsPero tengo el pulso firme
Und ich denke nicht daran, mich zu verlierenY no me pienso perder

Ich atme nochTodavía respiro
Ich stehe noch aufTodavía sigo en pie
Obwohl alles dunkel wurdeAunque todo se hizo oscuro
Konnten sie mich nicht besiegenNo me pudieron vencer
Ich atme nochTodavía respiro
Ich bin immer noch hierTodavía sigo acá
Mit dem Feuer meiner RuinenCon el fuego de mis ruinas
Wird mich niemand löschenNadie me va a apagar

Ich war ein Flüstern im SturmFui un susurro en la tormenta
Ein Schatten an der WandUna sombra contra la pared
Eine Frau in StückeUna mujer hecha pedazos
Die lernt, nicht nachzugebenAprendiendo a no ceder
Es gab keine Hände beim FallNo hubo manos en la caída
Es gab kein Netz, nichts danachNo hubo red, no hubo después
Nur dieses müde HerzSolo este corazón cansado
Das wiederholt: Komm zurückRepitiendo: Vuelve otra vez

Ich kenne die Kälte gutYo conozco bien el frío
Nicht zu wissen, wohin zu gehenDe no tener dónde ir
Nach den Seiten zu schauenDe mirar hacia los lados
Und mich weit weg von mir zu fühlenY sentirme lejos de mí
Aber ich weiß auch, dass eine WundePero también sé que una herida
Dich lehren kann, zurückzukehrenPuede enseñarte a volver
Wenn eine Frau den Boden berührtCuando una mujer toca fondo
Und beschließt, neu zu geborenY decide renacer

Sie können reden, was sie wollenQue hablen todo lo que quieran
Ich gebe ihnen meine Stimme nicht mehrYo ya no les doy mi voz
Es gibt Schweigen, das wirdHay silencios que se vuelven
Stärker als der GrollMás fuertes que el rencor
Ich habe mich nicht mit Versprechen gemachtNo me hice con promesas
Noch in der Hoffnung zu verstehenNi esperando comprender
Ich wurde stark zwischen den SchattenMe hice fuerte entre las sombras
Jedes Mal, wenn ich zerbrachCada vez que me quebré

Ich atme nochTodavía respiro
Ich stehe noch aufTodavía sigo en pie
Obwohl alles dunkel wurdeAunque todo se hizo oscuro
Konnten sie mich nicht brechenNo me pudieron romper
Ich atme nochTodavía respiro
Ich bin immer noch hierTodavía sigo acá
Mit der Kraft meiner NächteCon la fuerza de mis noches
Wird mich niemand aufhaltenNadie me va a parar
Ich atme nochTodavía respiro

Und ich denke nicht daran, mich zu versteckenY no me pienso esconder
Wenn sie nach meinem Namen fragenSi preguntan por mi nombre
Sag ihnen, dass ich wieder aufrecht zurückgekehrt binDiles que volví de pie