Todavia Respiro

Still Breathing

Todavia Respiro

They saw me with sad eyesMe vieron con los ojos tristes
And my faith hanging by a threadY la fe colgando de un hilo
With so many nights in my chestCon tantas noches en el pecho
And fear sleeping with meY el miedo durmiendo conmigo
They saw me swallowing in silenceMe vieron tragando en silencio
To avoid falling in front of everyonePara no caer frente a todos
While they talked about my lifeMientras hablaban de mi vida
Not knowing what my pain was likeSin saber lo que era mi dolor

I had my soul in piecesTuve el alma hecha pedazos
I had days without breathingTuve días sin respirar
I had the world on my shouldersTuve el mundo entre los hombros
And still, I carried onY aun así, seguí igual
Because there are blows that don’t killPorque hay golpes que no matan
But they change your voicePero te cambian la voz
And I learned from so far downY yo aprendí desde tan abajo
To save myself from the painA salvarme sola del dolor

They judged me from afarMe juzgaron desde lejos
They put me in another roleMe pusieron otro papel
But no one saw my ruinsPero nadie vio mis ruinas
No one saw how I ended upNadie vio cómo quedé
And now I come back more wholeY ahora vuelvo más entera
More wounded, maybeMás herida, puede ser
But I have a steady pulsePero tengo el pulso firme
And I’m not planning to lose myselfY no me pienso perder

Still breathingTodavía respiro
Still standing tallTodavía sigo en pie
Even though everything turned darkAunque todo se hizo oscuro
They couldn’t defeat meNo me pudieron vencer
Still breathingTodavía respiro
Still hereTodavía sigo acá
With the fire of my ruinsCon el fuego de mis ruinas
No one’s gonna put me outNadie me va a apagar

I was a whisper in the stormFui un susurro en la tormenta
A shadow against the wallUna sombra contra la pared
A woman in piecesUna mujer hecha pedazos
Learning not to give inAprendiendo a no ceder
There were no hands in the fallNo hubo manos en la caída
No net, no afterNo hubo red, no hubo después
Just this tired heartSolo este corazón cansado
Repeating: Come back againRepitiendo: Vuelve otra vez

I know the cold wellYo conozco bien el frío
Of having nowhere to goDe no tener dónde ir
Of looking aroundDe mirar hacia los lados
And feeling far from myselfY sentirme lejos de mí
But I also know that a woundPero también sé que una herida
Can teach you to returnPuede enseñarte a volver
When a woman hits rock bottomCuando una mujer toca fondo
And decides to be rebornY decide renacer

Let them talk all they wantQue hablen todo lo que quieran
I’m not giving them my voiceYo ya no les doy mi voz
There are silences that becomeHay silencios que se vuelven
Stronger than resentmentMás fuertes que el rencor
I wasn’t made with promisesNo me hice con promesas
Nor waiting to understandNi esperando comprender
I grew strong in the shadowsMe hice fuerte entre las sombras
Every time I brokeCada vez que me quebré

Still breathingTodavía respiro
Still standing tallTodavía sigo en pie
Even though everything turned darkAunque todo se hizo oscuro
They couldn’t break meNo me pudieron romper
Still breathingTodavía respiro
Still hereTodavía sigo acá
With the strength of my nightsCon la fuerza de mis noches
No one’s gonna stop meNadie me va a parar
Still breathingTodavía respiro

And I’m not planning to hideY no me pienso esconder
If they ask for my nameSi preguntan por mi nombre
Tell them I came back on my feetDiles que volví de pie