Todavia Respiro

Je respire encore

Todavia Respiro

On m'a vu avec les yeux tristesMe vieron con los ojos tristes
Et la foi suspendue à un filY la fe colgando de un hilo
Avec tant de nuits dans le cœurCon tantas noches en el pecho
Et la peur dormant avec moiY el miedo durmiendo conmigo
On m'a vu avaler en silenceMe vieron tragando en silencio
Pour ne pas tomber devant tout le mondePara no caer frente a todos
Pendant qu'ils parlaient de ma vieMientras hablaban de mi vida
Sans savoir ce qu'était ma douleurSin saber lo que era mi dolor

J'ai eu l'âme en morceauxTuve el alma hecha pedazos
J'ai eu des jours sans respirerTuve días sin respirar
J'ai eu le monde sur les épaulesTuve el mundo entre los hombros
Et pourtant, je suis restée la mêmeY aun así, seguí igual
Parce qu'il y a des coups qui ne tuent pasPorque hay golpes que no matan
Mais qui te changent la voixPero te cambian la voz
Et j'ai appris depuis si basY yo aprendí desde tan abajo
À me sauver seule de la douleurA salvarme sola del dolor

On m'a jugée de loinMe juzgaron desde lejos
On m'a mise dans un autre rôleMe pusieron otro papel
Mais personne n'a vu mes ruinesPero nadie vio mis ruinas
Personne n'a vu comment je suis restéeNadie vio cómo quedé
Et maintenant je reviens plus entièreY ahora vuelvo más entera
Plus blessée, peut-êtreMás herida, puede ser
Mais j'ai le pouls solidePero tengo el pulso firme
Et je ne compte pas me perdreY no me pienso perder

Je respire encoreTodavía respiro
Je suis toujours deboutTodavía sigo en pie
Bien que tout soit devenu sombreAunque todo se hizo oscuro
Ils n'ont pas pu me vaincreNo me pudieron vencer
Je respire encoreTodavía respiro
Je suis toujours làTodavía sigo acá
Avec le feu de mes ruinesCon el fuego de mis ruinas
Personne ne va m'éteindreNadie me va a apagar

J'étais un murmure dans la tempêteFui un susurro en la tormenta
Une ombre contre le murUna sombra contra la pared
Une femme en morceauxUna mujer hecha pedazos
Apprenant à ne pas céderAprendiendo a no ceder
Il n'y a pas eu de mains dans la chuteNo hubo manos en la caída
Pas de filet, pas de lendemainNo hubo red, no hubo después
Juste ce cœur fatiguéSolo este corazón cansado
Répétant : Reviens encoreRepitiendo: Vuelve otra vez

Je connais bien le froidYo conozco bien el frío
De ne pas avoir où allerDe no tener dónde ir
De regarder autour de moiDe mirar hacia los lados
Et de me sentir loin de moiY sentirme lejos de mí
Mais je sais aussi qu'une blessurePero también sé que una herida
Peut t'apprendre à revenirPuede enseñarte a volver
Quand une femme touche le fondCuando una mujer toca fondo
Et décide de renaîtreY decide renacer

Qu'ils parlent autant qu'ils veulentQue hablen todo lo que quieran
Je ne leur donne plus ma voixYo ya no les doy mi voz
Il y a des silences qui deviennentHay silencios que se vuelven
Plus forts que le ressentimentMás fuertes que el rencor
Je ne me suis pas faite avec des promessesNo me hice con promesas
Ni en attendant de comprendreNi esperando comprender
Je me suis faite forte dans l'ombreMe hice fuerte entre las sombras
Chaque fois que je me suis briséeCada vez que me quebré

Je respire encoreTodavía respiro
Je suis toujours deboutTodavía sigo en pie
Bien que tout soit devenu sombreAunque todo se hizo oscuro
Ils n'ont pas pu me briserNo me pudieron romper
Je respire encoreTodavía respiro
Je suis toujours làTodavía sigo acá
Avec la force de mes nuitsCon la fuerza de mis noches
Personne ne va me stopperNadie me va a parar
Je respire encoreTodavía respiro

Et je ne compte pas me cacherY no me pienso esconder
S'ils demandent mon nomSi preguntan por mi nombre
Dis-leur que je suis revenue deboutDiles que volví de pie