Corpa Drama

Drama Corporal

Corpa Drama

No es fácil estar aquíNão é fácil estar aqui
La experiencia deNão é simplificada a experiência de
Utilizar, habitar y ejercer este cuerpoUtilizar, ocupar e exercer este corpo
Un cuerpo encadenado de deseo yUm corpo algemado de desejo e
Hecho por autogestiónFeito por autogestão
Sin embargo, indigestoPorém indigesto
(No para mí)(Não pra mim)

Un cuerpo que habla por sí soloUm corpo que fala por si só
Pero por muchas razonesMas que por muitos motivos
Que intento olvidarNos quais tento esquecer
No sucede, yNão acontece, e
Tiene su trayectoriaTem a sua trajetória
Silenciada, borrada, destruidaEmudecida, apagada, destruída
En el sentido más cruelNo sentido mais cruel

(Solo sirve para la estima(Só serve pra estimação
Cuando sirve)Quando serve)

Un cuerpo sin valor, queUm corpo sem valor, que
En el apogeo de la soledadNo auge da solidão
Se construye en castillo paraConstroi-se em castelo para
Diseñar sus deseos y proyeccionesArquitetar seus desejos e projeções
Ya que no tiene humanidadJá que não tem humanidade
Se inmuniza de sí mismoImuniza-se de si

Ahora, desde aquí arriba, resguardadaAgora, daqui de cima, abrigada
Detrás de las cortinas de mis ventanasAtrás das cortinas de minhas janelas
Contemplo la vista con calmaContemplo à vista com calma
Veo la vida escurrirse por misVejo a vida escorrer pelos os meus
Ojos empañados de náuseasOlhos marejados de enjoo

Analizo todo, minuciosamenteAnaliso tudo, minuciosamente
Invocando a Dios por libre albedríoInvocando à Deus por livre-arbítrio

Dios en míDeus em mim
Eus en míEus em mim
Yo y míEu e mim
Mí y yoMim e eu
Yo soy DiosEu sou Deus
Deize yo soyDeize eu sou
Yo aquíEu-me aqui
He aquíEis me aqui

Mi cuerpo no se reduceO meu corpo não se resume
Solo a ser un cuerpo másApenas em ser só mais um corpo
Como cualquier otroComo qualquer outro
Él que ahora es ella, este cuerpoEle que ora é ela, este corpo
Es mi escondite y tambiénÉ o meu esconderijo e também
Es mi mayor prisiónÉ a minha maior prisão
Mi cuerpo es una cárcelO meu corpo é um presídio

Paso noches en vela, tardes en oscuridadPasso noites em claro, tardes em escuro
Mis días asíMeus dias assim
Pensando en cómo sería sobrevivirPensando em como seria sobreviver
Sin ataduras, sin nudosSem amarras, sem nós
Sin costuras y taponesSem costuras e tampões
Y despierto, a veces sueñoE acordo, ora sonho
Creando y criticando para míCriando e criticando pra mim
El mismo cuestionamiento cotidianoO mesmo questionamento cotidiano

¿Hasta dónde llegará este cuerpo?Até onde esse corpo vai?
¿Qué más aguantará?O que mais aguenta?

Calculo compulsivamenteCalculo compulsivamente
El día en que será liberadoO dia em que será liberto
Lamentando todos los tiemposLamentando todos os tempos
De mis descansos, cuandoDos meus repousos, quando
Este drama corporal será liberadoEsta corpa drama será alforriada
De las expectativas que nuncaDas expectativas que nunca
Me esforcé por alcanzarFiz questão de ser acessíveis

Pero sigo angustiadaMas sigo angustiada
Hermosa, enferma y jovenBonita, adoecida e jovem
Y joven and youngY joven and young