Tokyo Circus

Circo de Tokio

Tokyo Circus

Hey ustedes
Hey you guys
Hey you guys
Soy un antihéroe
I'm anti-hero
I'm anti-hero
Vistiendo una máscara, soy un payaso
かめんをこうむるおれはぴえろ
kamen wo koumu ru ore ha piero
No me toques, no me detendrás
Don't touch meおどれないぜ
Don't touch me odo re nai ze
En tu mundo superficial
くんのつくxtuたせまいせかいじゃ
kun no tuku xtu ta sema i sekai zya

Te gusta el azúcar, pero yo soy amargo
You like sugar, but I'm bitter
You like sugar, but I'm bitter
Rompiendo la jaula de la rutina
いきぐるしいかごをぬけて
ikiguru sii kago wo nu ke te
Dando vueltas sin sentido
ずきにとびまわるよ
zu ki ni to bi mawa ru yo

Dime lo que quieres ahora mismo
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now
Girando los dados
だいすをころがして
daisu wo koro gasi te
No puedes escapar de las luces de neón
かけぬけるネオンライトに
ka ke nu keru neon raito ni
En el Circo de Tokio
おどるTokyo Circus
odo ru Tokyo Circus
En esta ciudad sin ley
むひょうじょうなこのまちで
muhyouzyou na kono mati de
¡Estoy embriagándome!
さけびつづけるんだ!
sake bi tuzu keru n da!
Cariño, tú, tú, tú
Darling you, you, you
Darling you, you, you
Solo observa lo que quieres hacer
Just watch what you want to do
Just watch what you want to do

Me molesta, ¿quién decidió?
うんざりだよだれがきめたか
unzari da yo dare ga ki me ta ka
Que las reglas no importan
わかりもしないるーるなんて
wa kari mo si nai ru-ru nante
Poniendo en la balanza
てんびんにかけられては
tenbin ni kake rare te ha
Se tambalea en ese equilibrio
そのつごうにうごかされる
sono tugou ni ugo kasa reru
Eso también es tuyo, eso también es tuyo
あれもきみのもんそれもきみのもん
are mo kimi no mon sore mo kimi no mon
Mostrando tus colmillos sin cesar
よくばりつづけてるみたされぬまま
yokuba ri tuzu ke teru mi tasa re nu mama
Egoísta como siempre
あきあきしてるそのわがままもう
a ki a ki si teru sono wagamama mou

Dime lo que quieres ahora mismo
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now
Girando los dados
だいすをころがして
daisu wo koro gasi te
No puedes escapar de las luces de neón
かけぬけるネオンライトに
ka ke nu keru neon raito ni
En el Circo de Tokio
おどるTokyo Circus
odo ru Tokyo Circus
En esta ciudad sin ley
むひょうじょうなこのまちで
muhyouzyou na kono mati de
¡Estoy embriagándome!
さけびつづけるんだ!
sake bi tuzu keru n da!
Cariño, tú, tú, tú
Darling you, you, you
Darling you, you, you
Solo observa lo que quieres hacer
Just watch what you want to do
Just watch what you want to do

Ganador, ganador, ganador, ganador
Winner winner winner winner
Winner winner winner winner
Riendo hasta que duele
つくりわらいをつづけるほど
tuku ri wara i wo tuzu keru hodo
No puedes ser más astuto
きょうにはできちゃないさ
kiyou ni ha deki tya nai sa
Ganador, ganador, ganador, ganador
Winner winner winner winner
Winner winner winner winner
Hasta que te canses de fingir
あきるまでえんじきるのさ
a kiru made en zi ki ru no sa
Mi vida es como una película
My life is like a movie
My life is like a movie

Es suficiente, ya es demasiado
じゅうぶんだこれいじょう
zyuubun da kore izyou
No hay excusas, solo en este loop sin fin
くちさきだけのいいわけなんても
kutisaki dake no i i wake nante mou
Cambiando las reglas del juego
おわりのないるーぷで
o wari no nai ru-pu de
Rechazando las falsas promesas
おなじふれーずをくりかえしてる
ona zi hure-zu wo ku ri kae si teru
No juegues con palabras vacías, no me engañes más
じこちゅうなことばでふりまわさないでくれ
zikotyuu na kotoba de hu ri mawa sa nai de kure
No lo necesito, no quiero tus mentiras
いらないよそのうそもう
ira nai yo sono uso mou

Dime lo que quieres ahora mismo
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now
Girando los dados
だいすをころがして
daisu wo koro gasi te
Así como estás, me voy a algún lugar en el Circo de Tokio
このままどこかへむかうTokyo Circus
konomama dokoka he mu kau Tokyo Circus
En esta ciudad vibrante
かわいけるこのまちで
kawa i teru kono mati de
¡Estoy riendo!
わらいつづけるんだ!
wara i tuzu keru n da!
Cariño, tú, tú, tú
Darling you, you, you
Darling you, you, you
Solo observa lo que quieres hacer
Just watch what you want to do
Just watch what you want to do

Ganador, ganador, ganador, ganador
Winner winner winner winner
Winner winner winner winner
En este mundo lleno de pensamientos
おもちゃだらけのこのせかいで
omotya darake no kono sekai de
¿Realmente tienes todo bajo control?
すべててにはいれたつもりかい?
subete te ni hai re ta tumori kai?
Ganador, ganador, ganador, ganador
Winner winner winner winner
Winner winner winner winner
Estoy preparado para todo lo que venga
すべてをすてるかくごはできた
sube te wo su teru kakugo ha deki ta
Voy por mi camino
I'm going my way
I'm going my way

Ya no hay vuelta atrás
しばりつけるものはもうない
siba ri tu keru mono ha mou nai
No voy a respirar por ti
くんのためいきにもおなずくことはないだろう
kun no tame iki ni mo unazu ku koto ha nai daro u
Cuando cambies tu mirada
ふりかえるときそのひとみのなか
hu ri kae ru toki sono hitomi no naka
Verás que sonrío como un payaso
うつるぼくはぴえろのようにわらう
utu ru boku ha piero no you ni wara u

Dime lo que quieres ahora mismo
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now
Girando los dados
だいすをころがして
daisu wo koro gasi te
No puedes escapar de las luces de neón
かけぬけるネオンライトに
ka ke nu keru neon raito ni
En el Circo de Tokio
おどるTokyo Circus
odo ru Tokyo Circus
En esta ciudad sin ley
むひょうじょうなこのまちで
muhyouzyou na kono mati de
¡Estoy embriagándome!
さけびつづけるんだ!
sake bi tuzu keru n da!
Cariño, tú, tú, tú
Darling you, you, you
Darling you, you, you
Solo observa lo que quieres hacer
Just watch what you want to do
Just watch what you want to do

Ganador, ganador, ganador, ganador
Winner winner winner winner
Winner winner winner winner
Riendo hasta que duele
つくりわらいをつづけるほど
tuku ri wara i wo tuzu keru hodo
No puedes ser más astuto
きょうにはできちゃないさ
kiyou ni ha deki tya nai sa
Ganador, ganador, ganador, ganador
Winner winner winner winner
Winner winner winner winner
Hasta que te canses de fingir
あきるまでえんじきるのさ
a kiru made en zi ki ru no sa
Bebé, soy un antihéroe
Baby I'm anti-hero
Baby I'm anti-hero