Bullying

Harcèlement

Bullying

Quand tu traverses l'enfer chaque putain de jourWhen you walk through hell every single day
Et que les blessures font plus mal dans ton âme que dans ta chairAnd when the wounds hurt more in your soul than in your flesh
Quand les autres gamins détournent toujours le regardWhen the other kids always look away
Et ne pas rentrer dans leurs normes était ton seul péchéAnd not fitting into their cannons was your only sin

Quand la détresse et la peur te poignardent dans le dosWhen distress and fear stab you in the back
Et que les couloirs solitaires se sont transformés en pièges dangereuxAnd lonely corridors have turned into dangerous traps
Quand la flamme de ton enfance est sur le point de s'éteindreWhen the flame of your childhood is about to fade out
Et qu'ils ont volé l'espoir que tu gardais dans ton sac à dosAnd they've stolen the hope that you kept in your backpack

Un potentiel suicidaire à seulement quatorze ansA potential suicidal just fourteen years old
Ne laisse plus ça arriver, plus de harcèlementDon't let it happen anymore, no bullying anymore

Quand l'impuissance transperce ton petit cœurWhen impotence pierces your little heart
Et que tu accueilles l'alarme de la cour de récré avec des cris de douleurAnd when you welcome the alarm of the playground with cries of pain
Quand tu as perdu la force de te lever chaque jourWhen you've lost the strength to get up every day
Et que l'idée de tout finir traverse ton espritAnd the idea of ending it all up goes through your brain

Quand ils éduquent par la discriminationWhen they educate through discrimination
Et que les petits sont appris à faire partie de l'ÉtatAnd when the little kids are being taught to be part of the state
Les voir dans les journaux et à la radioSee them on the papers and the radio station
Montrant qu'ils compatissent avec les victimes de ceux qu'ils créentShowing they conmiserate with the victims of those they create

Un potentiel suicidaireA potential suicidal
(Fronte l'abus, bats le harceleur(Face the abuse, beat the bully
Ne les laisse pas te rabaisserDon't let them bring you down
Sois courageux et tiens bon)Be brave and stand your ground)