Mütterlein

Maman chérie

Mütterlein

Maman chérie, Maman chérieMütterlein, Mütterlein
Pourrait-on revivre comme avantKönnt' es nochmal so wie früher sein
Quand tu me guidais de ta douce mainAls du mich mit deiner lieben Hand
À travers le pays des enfantsGeführt durchs Kinderland

Jour après jour, nuit après nuitTag für Tag, Nacht für Nacht
Ton bon œil veillait sur moiHat dein gutes Auge mich bewacht
Tout le mal, tu le tenais loin de moi et pour ça, je te remercieAlles Böse hiel'st du fern von mir und dafür dank ich dir

Même si la détresse et les soucis te tourmentaientQuälten dich auch Not und Sorgen
Tu les portais en toiDu trugst sie bei dir
J'étais heureux et en sécuritéGlücklich war ich und geborgen
Car tu étais là pour moi !Denn du warst ja bei mir!

Ma chère Maman chérie, Maman chérieMein liebes Mütterlein, Mütterlein
Ce n'est plus comme avantKann es auch nicht mehr wie früher sein
Quand je pense à mon bonheur d'enfanceDenk' ich doch an meiner Kindheit Glück
J'aimerais tant revenir en arrièreSo gerne noch züruck

Quand je faisais mes premiers pas, je cherchais déjà ton soutienAls ich tat die ersten Schritte, suchte ich schon Halt bei dir
Quand je faisais ma première demande, tu l'exauçais pour moiAls ich tat die erste Bitte, da erfülltest du sie mir
Mais même dans les années plus tardives, tu étais toujours là pour moiAber auch in spät'ren Jahren, warst du immer da für mich
Tu me mettais en garde contre les dangersWarntest stehts mich vor Gefahren
Oui, que serais-je sans toi ?Ja, was wär' ich ohne dich?

Maman chérie, Maman chérieMütterlein, Mütterlein
Pourrait-on revivre comme avantKönnt' es nochmal so wie früher sein
Quand tu me guidais de ta douce mainAls du mich mit deiner lieben Hand
À travers le pays des enfantsGeführt durchs Kinderland

Même si la détresse et les soucis te tourmentaientQuälten dich auch Not und Sorgen
Tu les portais en toiDu trugst sie bei dir
J'étais heureux et en sécuritéGlücklich war ich und geborgen
Car tu étais là pour moi !Denn du warst ja bei mir!

Ma chère Maman chérie, Maman chérieMein liebes Mütterlein, Mütterlein
Ce n'est plus comme avantKann es auch nicht mehr wie früher sein
Quand je pense à mon bonheur d'enfanceDenk' ich doch an meiner Kindheit Glück
J'aimerais tant revenir en arrièreSo gerne noch züruck