Maria das Dores

María de los Dolores

Maria das Dores

Ella que llora sola en la camaEla que chora sozinha em cima da cama
En medio de la noche, con miedo a la muerteNo meio da noite, com medo de morte
Y el olor a caña quitándole el aireE o cheiro de cana tirando o seu ar

En el rostro, un morado marcadoNo rosto, um roxo marcado
En el pecho, una navajaNo peito, uma faca
En la boca, mordaza, rezando en silencioNa boca, mordaça, rezando calada
Una plegaria asustada para que Dios la ayudeUma prece assustada pra Deus ajudar

No aguanta másNão aguenta mais
Pero aguanta y yacen sus esperanzasMas aguenta e jaz suas esperanças
No ve la soluciónNão vê a solução
Para poner fin a esta aflicción de no tener salidaPra ter fim essa aflição de não ter saída

Y llegó otro díaE veio outro dia
Más temprano para ellaMais cedo pra ela
Pintura en la cara, intentando engañarPintura na cara, tentando enganar
Del olor a cañaDo cheiro de cana
Escucha las disculpasOuve as desculpas
Promesas falsas, nada va a cambiarPromessas fajutas, nada vai mudar

Despierta a los niños, prepara un caféAcorda as crianças, prepara um café
Los lleva a la escuela, sale a trabajarColoca pra escola, sai pra trabalhar
No aguanta másNão aguenta mais
Pero aguanta y yacen sus esperanzasMas aguenta e jaz suas esperanças
No ve la soluciónNão vê a solução
Para poner fin a esta aflicción de no tener salidaPra ter fim essa aflição de não ter saída

Ya no sabe cuándoNão sabe mais quando
Ni sabe de dóndeNem sabe de onde
Todo en su vida se ha derrumbadoTudo na sua vida foi desmoronado
Y hoy tiene miedoE hoje tem medo
Y con miedo se callaE com medo se cala
El marido le gasta de tanto golpearO marido lhe gasta de tanto apanhar

Y tan maltratadaE de tão maltratada
Desapareciendo en la vidaSumindo na vida
Nadie más la separaNinguém mais separa
En su desvanecerNo seu apagar

No aguanta másNão aguenta mais
Pero aguanta y yacen sus esperanzasMas aguenta e jaz suas esperanças
No ve la soluciónNão vê a solução
Para poner fin a esta aflicción de no tener salidaPra ter fim essa aflição de não ter saída

No aguanta másNão aguenta mais
Pero aguanta y yacen sus esperanzasMas aguenta e jaz suas esperanças
No ve la soluciónNão vê a solução
Para poner fin a esta aflicción de no tener salidaPra ter fim essa aflição de não ter saída