Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 356

Better Not Born

Rudimentary Peni

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Better Not Born

It seemed like a damn futile business to keep on living. No more tutors - high school next September which would probably be a devilish bore, since one couldn't be as free and easy as one had been during brief snatches at the neighbourly Slater Avenue school...Oh hell! Why not slough off consciousness altogether?...The whole life of man was a mere cosmic second -so I couldn't be missing much. The method was the only trouble. I didn't like messy exits, and dignified ones were hard to find. Really good poisons were hard to get -those in my chemical laboratory (I reestablished this institution in the basement of the new place) were crude and painful.
Bullets were spattery and unreliable. Hanging was ignominious. Daggers were messy unless one could arrange to open a wrist in a bowl of warm water -and even that had its drawbacks despite good Roman precedent. Falls from a cliff were positively vulgar in view of the probable state of the remains. Well what tempted me most was the warm, shallow reed-grown Barrington River down the east shore of the bay.
I used to go there on my bicycle and look speculatively at it. (That summer I was always on my bicycle wishing to be away from home as much as possible since my abode reminded me of the home I had lost). How easy it would be to wade among the bushes and lie face down in the warm water till oblivion came. There would be a certain gurgling or choking unpleasantness at first, but it would soon be over. Then, the long, peaceful night of non-existence... What I had enjoyed from the mythical start of eternity till the 20th of August 1890. More and more I looked at the river on drowsy sun-golden summer afternoons. I liked to think of the beauty of the sun and blue river and green shores and distant white steeple as enfolding me at the last -it would be as if the element of mystical cosmic beauty were dissolving me, and yet certain elements -notably scientific curiosity and a sense of world drama- held me back. Much in the universe baffled me, yet I knew I could pry the answers out of books if I lived and studied longer. Things have learned to walk that ought to crawl.

Mejor No Nacido

Parecía una maldita empresa fútil seguir viviendo. Sin más tutores, la secundaria el próximo septiembre, lo cual probablemente sería un aburrimiento diabólico, ya que no se podría ser tan libre y relajado como se había sido durante breves momentos en la vecina escuela de la Avenida Slater... ¡Por el infierno! ¿Por qué no deshacerse por completo de la conciencia?... Toda la vida del hombre era un mero segundo cósmico, así que no me estaría perdiendo mucho. El método era el único problema. No me gustaban las salidas desordenadas, y las dignas eran difíciles de encontrar. Los buenos venenos eran difíciles de conseguir; los de mi laboratorio químico (reestablecí esta institución en el sótano del nuevo lugar) eran rudimentarios y dolorosos.
Las balas eran salpicadas e inconfiables. Colgarse era ignominioso. Los cuchillos eran desordenados a menos que uno pudiera arreglar abrirse la muñeca en un recipiente con agua tibia, y aún así tenía sus inconvenientes a pesar del buen precedente romano. Caer desde un acantilado era positivamente vulgar dada la probable condición de los restos. Bueno, lo que más me tentaba era el cálido y poco profundo río Barrington, rodeado de cañas, en la orilla este de la bahía. Solía ir allí en mi bicicleta y mirarlo especulativamente. (Ese verano siempre estaba en mi bicicleta deseando estar lejos de casa tanto como fuera posible, ya que mi morada me recordaba el hogar que había perdido). Qué fácil sería vadear entre los arbustos y acostarse boca abajo en el agua tibia hasta que llegara el olvido. Habría cierta desagradable gorgoteo o ahogo al principio, pero pronto terminaría. Luego, la larga y pacífica noche de la no existencia... Lo que había disfrutado desde el inicio mítico de la eternidad hasta el 20 de agosto de 1890. Cada vez más miraba el río en somnolientas tardes de verano doradas por el sol. Me gustaba pensar en la belleza del sol, el río azul, las orillas verdes y el lejano campanario blanco envolviéndome al final, sería como si el elemento de belleza cósmica mística me estuviera disolviendo, y sin embargo ciertos elementos, especialmente la curiosidad científica y un sentido del drama mundial, me detenían. Mucho en el universo me desconcertaba, sin embargo, sabía que podría encontrar respuestas en los libros si vivía y estudiaba más. Cosas han aprendido a caminar que deberían gatear.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rudimentary Peni y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección