The Cloud Song

La Chanson des Nuages

The Cloud Song

Le Nuage Noir s'amasse, étouffe mon EspritThe Black Cloud gathers smothers my Brain
Alors que je pleure une autre larme dans cette lutte de DouleurAs i cry another tear in this struggle of Pain
Un autre obstacle à franchir, est-ce toujours pareil ?Another hurdle to clear is it all the same
La conquête de la douleur est-elle mon seul But ?Is the conquest of pain my only Aim?

La Douleur doit s'arrêter, elle me ronge,The Pain has got to Stop, it's eating into me,
Mon apathie soutient cette misère,My apathy upholds this misery,
Cette haine de moi-même va me Détruirethis hatred for myself will Destroy me
Si je ne lui donne pas l'amour dont elle a besoin.If i don't to give it the love it needs

As-tu déjà réalisé que tu dois t'aimer ?Have you ever realised you must love Yourself
Si tu ne le fais pas, peux-tu aimer quelqu'un d'autre ?if you don't than can you love anybody else?
Personne ne peut t'atteindre à travers ton enfer personnel,Nobody can reach you through your personal hell
Tu ne feras que te dévorer dans ta coquille torturée.Youll just eat yourself away in your tourtured shell.