No Past To Return To

No Hay Pasado Al Que Regresar

No Past To Return To

Sin pasadoNo past
No hay casaNo home
No hay una pequeña luz detrás de míNo little light behind me
Solo fumarJust smoke

Dicen que tengo fríoThey say I'm cold
Como si hubiera nacido sin llamaLike I was born without a flame
Dicen que mi corazónThey say my heart
Olvidé el sonido de mi propio nombreForgot the sound of my own name
Pero ellos no lo sabenBut they don't know
Cómo es crecer entre humoWhat it's like to grow in smoke
Llamar hogar a una ruinaTo call a ruin home
Y aprende a reírte antes de ahogarteAnd learn to laugh before you choke

No perdí mi inocenciaI didn't lose my innocence
Nunca tuvo una habitaciónIt never had a room
No quedaron días doradosNo golden days behind me
Nunca florecieron floresNo flowers ever bloomed

Tal vez soy muy malo, muy maloMaybe I'm bad bad bad
Tal vez tengan razón sobre míMaybe they're right about me
No tengo pasado al que regresarI've got no past to run back to
No hay lugar más suave que me haya encontradoNo softer place that found me
Tal vez soy cruel, cruel, cruelMaybe I'm cruel cruel cruel
Pero dime, ¿qué debía hacer?But tell me what was I to do
Cuando no hay cielo en el ayerWhen there's no heaven in yesterday
Te conviertes en el infierno que hicieron de tiYou become the hell they made of you

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
No hay pasado al que regresarNo past to return to
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ya no queda ningún niño al que correrNo child left to run to

No miro hacia atrásI don't look back
No hay nada allí que diga mi nombreThere's nothing there that says my name
No hay luz infantilNo childhood light
Sin puerta abierta, sin lluvia suaveNo open door no gentle rain
Solo cristales rotosJust broken glass
Y ecos vestidos como nanasAnd echoes dressed like lullabies
Aprendí a mostrar mis dientesI learned to bare my teeth
Antes de aprender a llorarBefore I ever learned to cry

No caí en desgraciaI didn't fall from grace
Me arrastré desde abajoI crawled from underneath
Ningún ángel vino a salvarmeNo angels came to save me
Así que me convertí en mis dientesSo I became my teeth

Tal vez soy muy malo, muy maloMaybe I'm bad bad bad
Tal vez tengan razón sobre míMaybe they're right about me
No tengo pasado al que regresarI've got no past to run back to
No hay lugar más suave que me haya encontradoNo softer place that found me
Tal vez soy cruel, cruel, cruelMaybe I'm cruel cruel cruel
Pero dime, ¿qué debía hacer?But tell me what was I to do
Cuando no hay cielo en el ayerWhen there's no heaven in yesterday
Te conviertes en el infierno que hicieron de tiYou become the hell they made of you

AtrásBack
JaHa
De vuelta dondeBack where
No hay ninguna niña esperandoThere's no little girl waiting
No hay luz en el porcheNo porch light
Sin pared del dormitorioNo bedroom wall
No, antes de todo estoNo before all this
Solo fuma debajo de la puertaJust smoke under the door
Solo dientes en la oscuridadJust teeth in the dark
Solo yoJust me
Me crié con la heridaI was raised by the wound

Elevado por la heridaRaised by the wound
Elevado por la heridaRaised by the wound
Elevado por la heridaRaised by the wound

No me preguntes de dónde vengoDon't ask me where I came from
Hay cenizas en la respuestaThere's ashes in the answer
No me digas que recuerdeDon't tell me to remember
La memoria nunca fue un refugioMemory was never shelter
Yo no era un ángel caídoI was not a fallen angel
Nunca me tocó la luzI was never touched by light
Entonces, si quemo el mundo que me rodeaSo if I burn the world around me
Es solo para sentir calor por una nocheIt's just to feel warm for a night

Tal vez soy muy malo, muy maloMaybe I'm bad bad bad
Pero yo fui construido a partir de lo que me traicionóBut I was built from what betrayed me
Sin pasado, sin hogar, sin Espíritu SantoNo past no home no Holy Ghost
No tengo a mi yo más joven para salvarmeNo younger self to save me
Tal vez soy cruel, cruel, cruelMaybe I'm cruel cruel cruel
Pero cada cicatriz se convirtió en mi verdadBut every scar became my truth
Cuando no hay cielo en el ayerWhen there's no heaven in yesterday
Te conviertes en el infierno que hicieron de tiYou become the hell they made of you

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
No hay pasado al que regresarNo past to return to
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ya no queda ningún niño al que correrNo child left to run to
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
No hay lugar más suave detrás de míNo softer place behind me
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
No tengo memoria para encontrarmeNo memory to find me

Tal vez soy maloMaybe I'm bad
Tal vez sea ciertoMaybe it's true
Pero nunca tuve un pasadoBut I never had a past
Para volver aTo return to

JaHa