A Volta do Pai

El Regreso del Padre

A Volta do Pai

PapáPai
Entra sin miedoVai entrando sem receio
Tan contento vinisteTão contente você veio
De vuelta a nuestro hogarJá de volta ao nosso lar

PapáPai
No te fijes en el alborotoNão repare o alarido
Son tus hijos reunidosSão seus filhos reunidos
En la sala para saludarteNa sala pra lhe saudar

MiraOlha
Tu silla favoritaSua cadeira preferida
Hay alguien un poco encogidaTem alguém meio encolhida
En silencio esperándoteSilenciosa a lhe esperar

Con tu llegadaCom sua chegada
Con el sol de primaveraCom o Sol de primavera
Toda la luz de sus ojosToda a luz dos olhos dela
Iluminará la salaVai a sala iluminar

PapáPai
Olvida lo que pasóEsqueça o que se passou
Si alguna vez te equivocasteSe um dia você errou
¿Quién soy yo para juzgarte?Quem sou eu pra lhe julgar

SéEu sei
Que sufriste muchoQue você sofreu um bocado
Ilusionado, hechizadoIludido, enfeitiçado
Por quien no te merecíaPor quem não lhe mereceu

TúVocê
Que siempre fuiste un hombre honorableQue sempre foi homem honrado
Nos dejaste a todos de ladoDeixou nós todos de lado
Y te perdiste en la vidaE pela vida se perdeu

PapáPai
Olvidamos todo esoEsquecemos tudo isso
Porque nuestro compromisoPois o nosso compromisso
Con la vida continuóCom a vida continuou

El hogarO lar
Sin el jefe destruidoSem o chefe destruído
Con el corazón partidoCom o coração partido
Sabe quién lo preservóSabe quem o preservou

Una mujerUma mulher
La dulce madre de tus hijosA doce mãe dos seus filhos
Enfrentó mil obstáculosEnfrentou mil empecilhos
Pero no se dejó vencerMas não se deixou vencer

Hasta ahoraAté agora
Ocupó tu sillaOcupou sua cadeira
Como una mujer verdaderaComo mulher verdadeira
Está dispuesta a devolverEstá disposta a devolver

Me enteréFiquei sabendo
Que ni siquiera están casadosQue vocês nem são casados
Y que fuimos criadosE que nós fomos criados
Sin las bendiciones del SeñorSem as bênçãos do Senhor

Pero no importaMas não importa
Te ofrezco mi perdónLhe ofereço meu perdão
Extiende tu mano hacia ellaPara ela estenda a mão
Por favor, no lloresPor favor, não vá chorar

Y si quieresE se quiser
Aprovecha la ocasiónAproveita a ocasião
Si aún tienes religiónSe ainda tem religião
Lleva a mamá al altarLeve mamãe para o altar
Al altar, papáPara o altar, pai
Lleva a mamá al altarLeve mamãe para o altar