Bica D'Água da Serra

Bica de Agua de la Sierra

Bica D'Água da Serra

Yo el otro día en un caminito de tierraEu outro dia numa estradinha de terra
En mi carrito solo empecé a hablarNo meu carrinho sozinho me pus a conversar
Miré en el espejo y vi polvo allá en la sierraOlho no espelho e vi poeira lá na serra
Pensé que era una manada de vacas caminandoPensei que fosse uma boiada a caminhar

Paré en la fuente de aguas claras y cristalinasParei na bica de águas claras e cristalinas
Y constaté que eso no era verdadE constatei que aquilo não era verdade
Pensé mucho, empecé a compararPensei bastante, comecei a comparar
Y surgió esta triste realidadDaí surgiu esta triste realidade

En cada peaje vi un descanso de vacasCada pedágio eu vi um pouso de boiada
Y en cada estación comparé con un abrevaderoE cada posto eu comparei com um bebedouro
Mi caballo era mi carrito de aceroO meu cavalo era o meu carrinho de aço
Mi historia era mi aceleradorA minha história era o meu acelerador

Y en mi palanca de cambios la fusta de mi látigoE no meu câmbio a tala do meu chicote
Y en las llantas la comitiva caminandoE nos pneus a comitiva a caminhar
Y en la bocina un cuerno repicandoE na buzina um berrante repicando
Escuchando la radio una canción sonandoOuvindo o rádio uma canção a tocar

Una canción que no hablaba de vacasUma canção que não falava de boiada
Ni mucho menos de las cosas bellas de mi campoE nem tão pouco das coisas belas do meu sertão
Lloré bajito en la orilla de la carreteraChorei baixinho lá na beira da estrada
Me pregunté por qué tanta crueldadMe perguntei por que tanta judiação

Sonó incluso una canción italianaTocou até uma canção italiana
Y mi campo quedó en el olvidoE o meu sertão ficou ali ao Deus dará
Apagué todo y enojado me fuiDesliguei tudo e revoltado fui embora
Así que hice esta canción para cantarAí eu fiz esta canção pra mim cantar

Por eso hoy cuando escucho a un berrantePor isso hoje quando escuto um berranteiro
Tocar berrante incluso en la televisiónTocar berrante mesmo na televisão
Recuerdo mis tiempos de carreteroEu me recordo dos meus tempos de carreiro
Cuando vivía en la hacienda San SimónQuando eu morava na fazenda São Simão

Locas añoranzas de la campesina queridaSaudades loucas da caboclinha querida
Y de la manada caminando por la carreteraE da boiada caminhando pela estrada
Vuelven Segredo, Cravo Branco y GuaxupéVolta Segredo, Cravo Branco e Guaxupé
En este momento los pensamientos se entrecruzabanNeste momento os pensamentos se cruzavam