One By One

Eins nach dem anderen

One By One

Sollen wir gemeinsam für eine Weile sitzenShall we sit down together for a while
Hier auf dem Hügel?Here on the hillside?
Wo wir auf die Stadt im Sonnenuntergang schauen könnenWhere we can look down on the city in the sunset
So alt, so krank von ErinnerungenSo old, so sick with memories

Alte Frau, manche sagen, sie sind verdammtOld woman, some they say are damned
Aber du, die kenne ichBut you I know
Wirst die Straßen des Paradieses gehenWill walk the streets of paradise
Die alte Frau sagte neinThe old woman said no

Eins nach dem anderen – sieh, die Mächtigen sind gefallenOne by one - see the mighty all have fallen
Eins nach dem anderen – die Stadtbewohner verstecken sich und weinenOne by one - the townspeople hide and cry
Eins nach dem anderen – Leichen unter Planen gelegt, es gab noch viele mehr zu sterbenOne by one - bodies laid under tarpaulin, there were many more to die
Eins nach dem anderen – Zuflucht im Keller gesuchtOne by one - seeking refuge in the basement
Eins nach dem anderen – hilft niemandem, außer sich selbstOne by one - helping no-one, except yourself
Eins nach dem anderen – gestranded Kinder suchen Ersatz, Zyanid entweicht auf dem RegalOne by one - stranded children seek replacement, cyanide escapes upon the shelp

Panik, Panik, respektierte Bürger sind auf der FluchtPanic, panic, respected citizens are on the run
Panik, Panik, alle Könige und Königinnen sterben eins nach dem anderenPanic, panic, all the kings and queens are dying one by one

Eins nach dem anderen – Metropolen farblos gefärbtOne by one - metropolises painted still
Eins nach dem anderen – Standards sinken, wo das Chaos herrschtOne by one - standards slump where chaos reigns
Eins nach dem anderen – Hamlyns heiligen Hügel suchen, gefrorene Schlangen auf den FahrbahnenOne by one - seeking hamlyn’s sacred hill, frozen snakes in traffic lanes
Eins nach dem anderen – Gläubige erklimmen die einzigen TürmeOne by one - believers climb the only towers
Eins nach dem anderen – Bibeln in blutigen Händen fest umklammertOne by one - bibles clutched in bloodied hands
Eins nach dem anderen – die Behörden räumen die Blumen weg, um Freunde von Onkel Sam zu begrabenOne by one - authorities clear the grounds of flowers, to bury friends of uncle sam

Panik, Panik, respektierte Bürger sind auf der FluchtPanic, panic, respected citizens are on the run
Panik, Panik, alle Könige und Königinnen sterben eins nach dem anderenPanic, panic, all the kings and queens are dying one by one

Panik, Panik, die Massen versuchen, einen Auserwählten zu findenPanic, panic, masses try to find a chosen one
Panik, Panik, falsche Propheten profitieren immer eins nach dem anderenPanic, panic, false prophets profit always one by one

Die alte Frau sagte neinThe old woman said no
Die alte Frau sagte neinThe old woman said no
Die alte Frau sagte neinThe old woman said no
Die alte Frau sagte neinThe old woman said no

Sie sagte neinShe said no
Sie sagte neinShe said no
Sie sagte neinShe said no