Contra-ataque

Contra-ataque

Contra-ataque

Ausencia de condición, el respeto que no vemosAusência de condição, o respeito que não vemos
En medio de la oscuridad, la elección que no tenemosEm meio a escuridão, a escolha que não temos

Entre la forma de pensar, modo de razonarEntre o modo de pensar, modo de raciocinar
El sistema limitando incluso el derecho de soñarO sistema limitando até o direito de sonhar

En esta sociedad fría, podrida e imperialistaNessa sociedade fria, podre e imperialista
Donde vale el dinero, la avaricia consumistaOnde vale o dinheiro, a ganância consumista

De niño rico hijo de puta, sin límites, arroganteDe playboy filha da puta, sem limites, arrogante
Cabeza sin contenido, varios libros al instanteCabeça sem conteúdo, vários livros na instante

Sirviendo solo de adorno para tu lujoso salónServindo só de enfeite pra sua sala luxuosa
El cuartel general de la fantasía de tu vida color de rosaO qg da fantasia de sua vida cor-de-rosa

Maldito en traje y corbata, con estatus de héroeMaldito engravatado, com status de herói
Dice que lucha por el pueblo, pero en realidad solo destruyeDiz que luta pelo povo, mas de fato só destrói

Día a día la esperanza de nuestra gente sufridaDia-a-dia a esperança de nossa gente sofrida
Alienada y adiestrada a no importarle la políticaAlienada e adestrada a não ligar para política

Un proceso iniciado hace poco más de medio sigloUm processo iniciado a pouco mais de meio século
Y condenado a continuar en este círculo viciosoE fadado a prosseguir nesse vicioso círculo

Pero nuestra reacción debe venir como avalanchaMas a nossa reação tem de vir como avalanche
Ha llegado nuestra hora, el momento de la revanchaÉ chegada a nossa hora, o momento da revanche

(coros)(refrão)
Ha llegado el contra-ataque, la revuelta en acciónChegou o contra-ataque, a revolta em ação,
Es el movimiento rap predicando la revoluciónÉ o movimento rap pregando a revolução,
Es hora de abrir nuestra mente a lo nuevoÉ a hora de abrir nossa mente para o novo,
Y luchar por la favela, gladiar por nuestro puebloE lutar pela favela, gladiar por nosso povo

Cadenas nunca más, libérate del sistemaCorrentes nunca mais, se liberte do sistema
Pensar por uno mismo para ellos es un problemaPensando por si próprio para eles é problema

Corteza trabajando, libérate de la televisiónCortex trabalhando, se liberte da tv
Los medios en general solo quieren aprisionarteA mídia em geral só quer aprisionar você

Quieren sofocarte, derribar tu ideologíaQuerem te sufocar, abater sua ideologia
Programas enlatados que se centran en vagabundasProgramas enlatados que se focam em vadias,

Tu cuerpo en libertad, pensamiento encarceladoTeu corpo em liberdade, pensamento encarcerado
Rehén alienado por los gusanos humilladosRefem alienado pelos verme esculachado

Cuerpos de sufridores arrojados en la aceraCorpos de sofredores jogados na calçada
Sangre de nuestra sangre fluye y enrojece la zanjaSangue do nosso sangue escorre e avermelha a vala

En el rostro del policía, sonrisa de maldadNo rosto do policia sorriso de maldade
Soldado del gobierno que actúa con crueldadSoldado do governo que age com crueldade

Gusano por encima de la ley, para ti no pasa nadaVerme acima da lei, pra tu não pega nada
Licencia para matar es el gorro y el uniforme inmundoLicensa pra matar é o quepe e a imunda farda

Rechazo ser parte de tu mafia suciaDispenso fazer parte, da sua máfia suja
El carácter no se compra, los valores no cambianCaráter não se compra, valores não se mudam

Observo al imperio corrupto derrumbarseObservo o império corrompido desabar,
En la letra de este rap un sufridor se expresaráNa letra desse rap um sofredor vai se expressar

Ha llegado el contra-ataque, la revuelta en acciónChegou o contra-ataque, a revolta em ação,
Es el movimiento rap predicando la revoluciónÉ o movimento rap pregando a revolução,
Es hora de abrir nuestra mente a lo nuevoÉ a hora de abrir nossa mente para o novo,
Y luchar por la favela, gladiar por nuestro puebloE lutar pela favela, gladiar por nosso povo

El cielo viste luto en la metrópoli sombríaO céu veste seu luto na metrópole sombria,
Ciudad iluminada, oscuridad, periferiaCidade iluminada, escuridão, periferia

Callejones y callejuelas, laberinto devastadorBecos e vielas, labirinto arrasador,
En las calles de tierra la oscuridad es abrumadoraNas ruas de terra o breu é devastador

La mística de la noche, tú sabes cuál esA mística da noite você sabe qual que é,
El favelado es blanco fácil, en la mira de los policíasFavelado é alvo fácil, na mira dos gambé

Este mundo es un infierno y yo soy gladiadorEsse mundo é um inferno e eu sou gladiador,
Intercambio disparos con el diablo, si es necesarioTroco tiro com diabo, se preciso for

A ti no le interesa mi gente con concienciaPra você não interessa meu povo com consciência,
Mi arma es el hip hop, ráfaga de inteligenciaMinha arma é o hip hop, rajada de inteligência

La bestia viste traje, por dinero es ciegoA besta veste terno, por dinheiro ele é cego,
El sufrimiento de la favela acaricia su egoSofrimento da favela massageia o seu ego

Discrimina el rap, me juzga marginalDiscrimina o rap, me julga marginal
Desconoce la cultura que retrata la realidadDesconhece a cultura que retrata a real

Pero eso algún día cambiará, tengo confianzaMas isso um dia muda, eu tenho confiança,
En las adversidades creo en el cambioNas adversidades acredito na mudança

Cuando la voz del gueto forme una alianzaQuando a voz do gueto, formar uma aliança
Tan pura y espontánea como la sonrisa de un niño.Tão pura e espontânea igual sorriso de criança.