Scarecrow

Espantapájaros

Scarecrow

Espantapájaros - en el amanecer invernal de Wyoming.Scarecrow - in the Wyoming winter dawn.
Espantapájaros - esa silueta que me encontré por casualidad,Scarecrow - that silhouette I chanced upon,
hecha con tanto estilo, estoy seguro de que nos hemos encontrado en algún lugar.fashioned with such flair, I'm sure we met somewhere.
Espantapájaros, te conozco.Scarecrow, I know you.

Espantapájaros - ¿puede ser aquel a quien ansiabas besar,Scarecrow - can it be who you longed to kiss,
Espantapájaros - el que te dejó colgado aquí así?Scarecrow - that left you hanging here like this?
¿O aquel a quien aún no habías abrazado, en sueños que dejaste sin contar?Or who you'd yet to hold, in dreams you left untold?
Espantapájaros, también son míos. Espantapájaros, te conozco.Scarecrow, they're mine too. Scarecrow, I know you.

¿Qué castigo debemos cumplirWhat penalty must we perform
por anhelar a alguien cálido, en algún lugar de este planeta frío?for craving someone warm, somewhere upon this chilly planet?
Un culatazo en la cabeza,A rifle butt against the head,
porque habíamos escuchado decirbecause we'd heard it said
que solo Dios puede hacer a un hombre. Es verdad.that only God can make a man. It's true.
Pero solo el hombre puede convertirte en un espantapájaros.But only man can make a scarecrow out of you.
Y solo el hombre puede hacer un Dios que pueda aprobar.And only man can make a God who might approve.

Espantapájaros - aquellos que buscan metáforas comparanScarecrow - those who seek metaphor compare
Espantapájaros - con ese otro hombre que quedó colgado allí.Scarecrow - that other man left hanging there.
Pero me parece que eso viene demasiado fácilmente.But it seems to me that comes too easily.
Espantapájaros, esto es cierto. Espantapájaros, te conozco. ¿Por qué, oh por qué Wyoming? ¿Por qué, oh por qué Wyoming?Scarecrow, this much is true. Scarecrow, I know you. Why, oh why Wyoming? Why, oh why Wyoming?
Si tan solo tuviéramos un corazón. Si tan solo tuviéramos un cerebro. Si tan solo tuviéramos otra oportunidad,If we only had a heart. If we only had a brain. If we only had a chance again,
solo una pequeña oportunidad de nuevo.just a little chance again.