Sonnet 20

Soneto 20

Sonnet 20

Cara de mujer con la naturaleza Icono pintado a mano
A woman's face with Nature's own hand painted
¿Tienes tú, amo de mi pasión?
Hast thou, the master-mistress of my passion;
El corazón gentil de una mujer, pero no conocido
A woman's gentle heart, but not acquainted
Con cambios cambiantes, como lo es la moda de las mujeres falsas
With shifting change, as is false women's fashion;
Un ojo más brillante que el suyo, menos falso en el rollo
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Dorando el objeto sobre el cual mira
Gilding the object whereupon it gazeth;
Un hombre en tono, todos 'tonalidades' en su control
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Mucho roba los ojos de los hombres y las almas de las mujeres asombran
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
Y por una mujer que tú creaste primeramente
And for a woman wert thou first created;
Hasta que la naturaleza, mientras ella te hacía, se enamoró
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
Y por añadidura me venció
And by addition me of thee defeated,
Añadiendo una cosa a mi propósito nada
By adding one thing to my purpose nothing.
Pero como ella te ha pincho para el placer de las mujeres
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
El mío sea tu amor y el de tu amor use su tesoro
Mine be thy love and thy love's use their treasure.