Der Kunstlehrer

The Art Teacher

Da stand ich in UniformThere I was in uniform
Sah den Kunstlehrer anLooking at the art teacher
Ich war damals nur ein Mädchen;I was just a girl then;
Seitdem habe ich nie wieder geliebtNever have I loved since then

Er war nicht viel älter als ichHe was not that much older than I was
Er hatte unsere Klasse ins Metropolitan Museum gebrachtHe had taken our class to the Metropolitan Museum
Er fragte uns, welches Kunstwerk uns am meisten gefiel,He asked us what our favorite work of art was,
Doch ich konnte ihm nie sagen, dass es er warBut never could I tell it was him
Oh, ich wünschte, ich könnte es ihm sagen --Oh, I wish I could tell him --
Oh, ich wünschte, ich hätte es ihm sagen könnenOh, I wish I could have told him

Ich schaute mir die Rubens und Rembrandts anI looked at the Rubens and Rembrandts
Ich mochte die Werke von John Singer SargentI liked the John Singer Sargents
Er sagte, er mochte TurnerHe told me he liked Turner
Seitdem habe ich mich nie wieder umgedrehtNever have I turned since then
Nein, ich habe mich nie zu einem anderen Mann umgedrehtNo, never have I turned to any other man

All das gesagt,All this having been said,
Heiratsantrag an einen UnternehmensleiterI married an executive company head
All das getan, einen Turner - ich besitze einenAll this having been done, a Turner - I own one
Hier bin ich in diesem uniformartigen Hosenanzug,Here I am in this uniformish, pant-suit sort of thing,
Denke an den KunstlehrerThinking of the art teacher
Ich war damals nur ein Mädchen;I was just a girl then;
Seitdem habe ich nie wieder geliebtNever have I loved since then
Nein, ich habe keinen anderen Mann geliebt.No, never have I loved any other man