Casanova in Hell

Casanova en el Infierno

Casanova in Hell

La perfección de la chica inspira afectoThe girl's perfection inspires affection
Es extraño que aquí no pueda lanzar su hechizo en su direcciónIt's queer that here he can't cast his spell in her direction
En algún lugar cerca, se siente miedoSomewhere near, one senses fear
Casanova en el InfiernoCasanova in Hell

La chica está desnudaThe girl is naked
El chico está desnudoThe boy is naked
Se esconde dentro de una cámara secretaHe hides inside a secret chamber
Allí para mirar a través de una cortina de terciopeloThere to gape through a velvet drape
Y soñar con violarAnd dream of rape
Casanova en el InfiernoCasanova in Hell

Su aguda sugerenciaHer sharp suggestion
No pudo tener una erecciónHe couldn't get an erection
Fue un shockCame as a shock
Se encuentra siendo el hazmerreírHe finds himself a laughing-stock
Su destino envejecido para contemplarHis ageing fate to contemplate
Casanova en el InfiernoCasanova in Hell

De vuelta en la biblioteca, su venganza es su historiaBack in the library, his revenge is his story
Lo que escribirá recordará la mordidaWhat he will write will recall the bite
De su ingenio y apetito legendarioOf his wit and legendary appetite
El sibarita, Casanova está bienThe sybarite, Casanova is well

Porque Casanova se ríe al finalFor Casanova has the last laugh
Crea el mito y la vindicaciónCreates the myth and vindication
De su vocación sexualOf his sexual vocation
Hace la colección definitivaMakes the definitive collection
Sus vidas y amantes y sobre todo, su erecciónHis lives and lovers and above all, his erection
Vivirán en la historiaWill live in history

*Acompañado por una sinfonía, banda y coristas de fondo, Rufus interpretó 'Casanova en el Infierno' como vocalista invitado en un concierto de Pet Shop Boys. El concierto de la BBC Radio 2 fue grabado en Londres y transmitido en Radio 2 el 27 de mayo de 2006.*Backed by a symphony, band, and background singers, Rufus performed "Casanova in Hell" as a guest vocalist at a Pet Shop Boys concert. The BBC Radio 2 Concert was recorded in London, and was broadcasted on Radio 2 on May 27, 2006.