Red Thread

Hilo Rojo

Red Thread

Este nuevo castillo me deprime, nunca fui un verdadero creyenteThis new castle gets me down, never was a true believer
Planos de un jardín se vuelven verdes, no puedo explicarBlueprints of a garden's plan turn to green, cannot explain
Explicar este anhelo tan profundo desde el sueloExplain this longing so far reaching from the ground
Y si no me importa a mí misma, escaleras de mármolAnd if I don't mind myself, marble stairs
Me llevarán lejos de mis preocupaciones y lo explicarán paso a pasoYou will lead me from my cares and explain it step by step

Silenciosamente entre los pinos, recuerdo que caminabaQuietly among the pines, I remember I was walking
Detrás de muros y ventanas, ______ por la otra cortesanaBehind walls and window panes, ______ by the other courtesan
Tejiendo locamente con el más delicado remordimientoMadly weaving with most delicate remorse
Y observando mis manos ociosas, haciendo señalesAnd watching my idle hands, making signs
Sobre mi vientre, un telar de algún tipoUpon my womb, a loom of kinds
Y explicando caminos gloriososAnd explaining glorious paths

Oh, que sea para nosotros, detrás y debajo de nosotrosOh, let it be for us, behind us and below us
Reinaremos como la lluvia sobre nosotrosWe'll reign just like the rain above

Pero llegaron los incendios por toda la naciónBut there came the fires all across the nation
Y no pude explicar este golpeAnd I could not explain this pound
Cómo todo se volvió del revés, cubierto de hilo rojoHow this turned upside-down, covered in red thread
Casas volteadas, cubiertas de hilo rojoHouses turned upside-down, covered in red thread

*Esta canción fue interpretada en vivo en el concierto de Club Soda, Montréal en 1996*This song was performed live at the 1996 Club Soda, Montréal concert