Si Puo?

Kan het?

Si Puo?

Kan het? kan het?Si può? si può
Meneer! heren!Signore! signori!
Excuseer me als ik alleen verschijnSeusatemi se da sol mi presento
Ik ben het proloog:Io sono il prologo :
Omdat op het toneel weerPoichè in iscena ancor
De oude maskers de auteur plaatst;Le antiche maschere mette l'autore;
Hij wil gedeeltelijk de oude gebruiken hernemen,In parte ei vuol riprendere le vecchie usanze,
En opnieuw naar jullie zenden.E a voi di nuovo inviami.
Maar niet om te zeggen zoals vroeger:Ma non per dirvi come pria :
>>De tranen die we vergieten zijn vals!>>le lacrime che noi versiam son false!
Van de kwellingen en onze martelingenDegli spasimi e de' nostri martir
Schrik niet!<<Non allarmatevi!<<
Nee! nee. de auteur heeft in plaats daarvan geprobeerdNo! no. l'autore ha cercato invece
Schoonheid te scheppen zonder het leven te verscheuren.Pingeryi a non squarcio di vita.
Hij heeft als uitgangspunt dat de artiest een mens isEgli ha per massima sol che l'artista è um uom
En dat hij voor de mensen moet schrijven.E che per gli uomini scrivere ei deve.
En hij liet zich inspireren door de waarheid.Ed al vero ispiravasi.
Een nest van herinneringenUn nido di memorrie
Zong ooit diep in de ziel,In fondo a l'anima cantava un giorno,
En hij schreef met echte tranen,Ed ei con vere lacrime scrisse,
En de snikken tikten de tijd!E i singhiozzi il tempo gli battevano!
Dus, jullie zullen zien, wat teer,Dunque, vedrete amar
Ja, zoals mensen zich laten houden van elkaar;Sì come s'amano gli esseri umani;
Jullie zullen de treurige vruchten van haat zien.Vedrete de l'odio i tristi frutti.
Van de pijn de kwellingen,Del dolor gli spasimi,
Schreeuwen van woede, zullen jullie horen,Urli di rabbia, udrete,
En gekke lachen!E risa einiche!
En jullie, eerder danE voi, piuttosto che
Onze arme gebaren van scherts,Le nostre povere gabbane d'istroni,
Kijk naar onze zielen,Le nostr'anima considerate,
Aangezien we mensen zijn van vlees en bloed,Poichè siam uomini di carne e d'ossa,
En dat we in deze weeswereldE che di quest'orfano mondo
Net als jullie de lucht in ademen!Al pari di voi spiriamo l'aere!
Het idee heb ik jullie gezegd...Il concetto vi dissi...
Nu luister hoe het zich ontvouwt.Or ascoltate com'egli è svolto.
Laten we gaan. begin!Andiam. incominciate!