Si Puo?

¿Podemos?

Si Puo?

¿Podemos? se puedeSi può? si può
¡Señor! ¡Señor! ¡Caballeros!Signore! signori!
Seusatemi si solo me presentoSeusatemi se da sol mi presento
Yo soy el prólogoIo sono il prologo :
Porque en la escena todavíaPoichè in iscena ancor
Las máscaras antiguas ponen al autorLe antiche maschere mette l'autore;
En parte quiere reanudar las viejas costumbresIn parte ei vuol riprendere le vecchie usanze,
Y para que me envíes otra vezE a voi di nuovo inviami.
Pero no decirte cómo antesMa non per dirvi come pria :
¡las lágrimas que derramamos son falsas!>>le lacrime che noi versiam son false!
De los espasmos y de nuestro mártirDegli spasimi e de' nostri martir
¡No te alarmes!Non allarmatevi!<<
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! no. el autor buscó en su lugarNo! no. l'autore ha cercato invece
Pingeryi para no cortar la vidaPingeryi a non squarcio di vita.
Él tiene para sol máximo que el artista es um uomEgli ha per massima sol che l'artista è um uom
Y eso para los hombres escribir y él debeE che per gli uomini scrivere ei deve.
Y la verdadera inspiraciónEd al vero ispiravasi.
Un nido de recuerdosUn nido di memorrie
En el fondo del alma cantó un díaIn fondo a l'anima cantava un giorno,
Y él con lágrimas verdaderas escribióEd ei con vere lacrime scrisse,
¡Y el hipo le venció el tiempo!E i singhiozzi il tempo gli battevano!
Entonces, verás el amorDunque, vedrete amar
Sí, como seres humanos son amadosSì come s'amano gli esseri umani;
Verás los tristes frutos del odioVedrete de l'odio i tristi frutti.
De pena los espaciadoresDel dolor gli spasimi,
Gritas de ira, escuchaUrli di rabbia, udrete,
¡Y risa eínica!E risa einiche!
Y tú, en lugar deE voi, piuttosto che
Nuestras pobres gabbanas de histroniLe nostre povere gabbane d'istroni,
Nuestra alma consideróLe nostr'anima considerate,
Porque somos hombres de carne y huesosPoichè siam uomini di carne e d'ossa,
Y la de este mundo huérfanaE che di quest'orfano mondo
¡Al igual que tú, estamos espiando al Aere!Al pari di voi spiriamo l'aere!
El concepto que te dijeIl concetto vi dissi...
Ahora escucha cómo se haceOr ascoltate com'egli è svolto.
Vamos, vamos. ¡Comenzar!Andiam. incominciate!