Jodidamente

Verdammt

Jodidamente

Wir waren zwei Freunde mit gewissen VorzügenÉramos dos amigos con derecho a roce
Doch innerlich wollten wir mehrPero por dentro queríamos más
Entschlossen, diesen Spaß zu beendenDecidiendo terminar con este goce
Und alles so zu lassen, wie es istY dejarlo todo cómo está
Und ehrlich gesagt kann ich nicht leugnen, dassY en realidad no puedo negar que
Wenn du von anderen Typen sprichstCuando hablas de otros manes
Will ich nicht zuhörenNo quiero escuchar
Ich habe die Zählung verloren, wie fünfzig MalPerdí la cuenta como cincuenta veces
Dass ich dir nicht gesagt habe, was ich fühleQue no te dije lo que siento

Sag mir, wo du bistDime donde estás
Denn ich bin verdammt verrückt danach, dich ein bisschen und noch ein bisschen mehr zu küssenPorque estoy jodidamente loco por besarte un poco y un poco de más
Denn so wie wir es machenEs que como lo hacemos nosotros
Machen es die anderen nichtNo lo hacen los otros
Und ich weiß, dass du Angst hast, verletzt zu werdenY sé que tienes miedo a salir herida
Die anderen habe ich abgesagtA las otras les cancelé
Ich schwöre, ich würde dir niemals wehtunJuro que nunca te haría daño

Verdammt verloren, wie ein SchiffbrüchigerJodidamente perdido flow náufrago
Du wolltest das Feuer löschen, aber nicht mal mit hundert Feuerwehrleuten geht das ausQuisiste apagar el fuego pero ni con cien bomberos esto se apagó
Wenn mich niemand so isst wie duSi como tú me comes nadie me come
Sollte nichts passieren, das ist die RegelQue no debe pasar nada se supone
Du sagst, dass du nicht willst, nicht willstDices que no, no quieres
Die Beziehung zu ruinieren und ziehst es vorArruinar la relación y prefieres
Dass wir Freunde bleiben, ohne dass es jemand erfährtQue sigamos siendo amigos sin que nadie se entere

Aber wie kann ich dir nahe sein, ohne dass es mich aufwühlt?Pero ¿cómo estar cerca de ti sin que me altere?
Wenn wir riskieren, was verlieren wir, hm?Si arriesgamos, ¿qué perdemos ma?
Wir haben es so oft gemacht, dass ein Mal mehrLo hicimos tantas veces que un polvo más
Uns nichts ausmacht, was soll'sNo nos hace na, qué más da
Uns mit den Wünschen zurückzuhalten, löst nichtsQuedarnos con las ganas no resuelve nada

Und sag mir, wo du bistY dime donde estás
Denn ich bin verdammt verrückt danach, dich ein bisschen und noch ein bisschen mehr zu küssenPorque estoy jodidamente loco por besarte un poco y un poco de más
Denn so wie wir es machenEs que como lo hacemos nosotros
Machen es die anderen nichtNo lo hacen los otros
Und ich weiß, dass du Angst hast, verletzt zu werdenY sé que tienes miedo a salir herida
Die anderen habe ich abgesagtA las otras les cancelé
Ich schwöre, ich würde dir niemals wehtunJuro que nunca te haría daño

Ich habe es nicht gesucht, es ist mir passiertNo lo busqué, me pasó
Und ich bin ein Fan von dir gewordenY de ti me volví fanático
Wenn du willst, gehe ichSi quiere me voy
Es muss nicht dramatisch seinNo hace falta ser dramático
Weißt du, du bist eine meiner Schwächen gewordenSabes, te volviste una de mis debilidades
Und deshalb versuche ich es weiterY por eso sigo en el intento
Auch wenn du es nicht glaubst, ich fühle esAunque no lo creas yo lo siento

Sag mir, wo du bistDime donde estás
Denn ich bin verdammt verrückt danach, dich ein bisschen und noch ein bisschen mehr zu küssenPorque estoy jodidamente loco por besarte un poco y un poco de más
Denn so wie wir es machenEs que como lo hacemos nosotros
Machen es die anderen nichtNo lo hacen los otros
Und ich weiß, dass du Angst hast, verletzt zu werdenY sé que tienes miedo a salir herida
Die anderen habe ich abgesagtA las otras les cancelé
Ich schwöre, ich würde dir niemals wehtun, hmmJuro que nunca te haría daño, hmm