A Dança Dos Compadres

La Danza de los Compadres

A Dança Dos Compadres

La señora baila comadre MaríaA senhora dança comadre Maria
Bailamos compadre José x2Dancemo compadre José x2

Solo vamos bien despacitoSó vamo bem devagarinho
Que tengo una espinillaQue eu tenho um espinhozinho
En el dedito del pie, ¿ves?No dedinho do pé, viu!
Solo vamos bien despacitoSó vamo bem devagarinho
Que tengo una espinaQue eu tenho um espinho
En el dedo del pieNo dedo do pé

'Ay ay ay mi dedito del pie' x2"Ai ai ai meu dedinho do pé" x2

La comadre María bailabaA comadre Maria dançava
El compadre José en el salónO compadre José no salão
Era Xote, Vaneira y RancheiraEra Xote, Vaneira e Rancheira
Era Tango, Bugio, VanerónEra Tango, Bugio, Vanerão
Y de tanto el compadre saltarE de tanto o compadre pular
Su bota apretó en el talónSua bota apertou no garrão
El compadre apretaba a la comadreO compadre apertava a comadre
Y la comadre empujaba con las manosE a comadre empurrava com as mãos
La comadre le preguntó al compadre:A comadre perguntou para o compadre:
'¿Qué te pareció el baile?'"O que é que achou do bailão"
La comadre bailaba arañandoA comadre dançava arranhando
Y en el dedo la espina dolíaE no dedo o espinho doía
Y el compadre viejo de él fulíaE o compadre véio dele fulia
Y para ella decía:E pra ela dizia:
'Está loco de bueno'"Ta louco de bom"

Ay ay ay mis talonesAi ai ai meus garrão
Pero está loco de bueno x2Mas ta louco de bom x2

La señora baila comadre MaríaA senhora dança comadre Maria
¡Bailemos compadre José! x2Dancemo compadre José x2

Solo vamos bien despacitoSó vamo bem devagarinho
Que tengo una espinillaQue eu tenho um espinhozinho
En el dedito del pie, ¿ves?No dedinho do pé, viu!
Solo vamos bien despacitoSó vamo bem devagarinho
Que tengo una espinaQue eu tenho um espinho
En el dedo del pieNo dedo do pé

'Ay ay ay, ay ay' x2"Ai ai ai, ai ai" x2

La señora baila comadre MaríaA senhora dança comadre Maria
¡Bailemos compadre José! x2Dancemo compadre José x2

Solo vamos bien despacitoSó vamo bem devagarinho
Que tengo una espinaQue eu tenho um espinho
En el dedo del pie x2No dedo do pé x2

La comadre María era viudaA comadre Maria era viúva
Su marido murió en el momentoSeu marido morreu no momento
Vine a traer a mi hija al baileVim trazer minha filha pro baile
Para ver si encuentra casamientoPra ver se arranja casamento
Respeta mi vestido negroRespeite meu vestido preto
Cada Bugio es un lamentoCada Bugio é um lamento
Hace un mes que perdí a mi maridoFaz um mês que perdi meu marido
Y dormir sola ya no aguantoE dormi sozinha eu não agüento
Compadre, no voy a bailar másCompadre não vou mais dançar
Porque el dedo duele con la espinaPois o dedo dói o espinho
Solo si usted bailaSó se o senhor dançar
Muy despacito porqueBem devagarinho por que
Hoy estoy sentimentalHoje estou de sentimento

'Ay ay ay, ay ay"Ai ai ai, ai ai
Mi difunto Jopin' x2Meu falecido Jopin" x2

La señora baila comadre MaríaA senhora dança comadre Maria
¡BAILEMOS! compadre José x2DANCEMO! compadre José x2

Solo vamos bien despacitoSó vamo bem devagarinho
Que tengo una espinillaQue eu tenho um espinhozinho
En el dedito del pieNo dedinho do pé
Solo vamos bien despacitoSó vamo bem devagarinho
Que tengo una espinaQue eu tenho um espinho
En el dedo del pieNo dedo do pé

'Ay ay ay, ay ay"Ai ai ai, ai ai
Mi dedito del pie'Meu dedinho do pé"

'Ay ay ay mis talones"Ai ai ai meus garrão
Mi dedito del pieMeu dedinho do pé
Ay ay ay mis talonesAi ai ai meus garrão
Mi dedito del pie, José'Meu dedinho do pé, José"