Crendices

Supersticiones

Crendices

Herradura oxidadaFerradura enferrujada
Sobre el umbral de la puertaSobre a soleira da porta
La mala suerte queda afueraO quebranto fica fora
Y no entra la mala energíaE não entra o guampa torta

Una espina de teroUm ferrão de quero-quero
Siete cabezas de ajoSete cabeças de alho
Un cascabel de cascabelUm guizo de cascavel
Y un San Jorge de naipesE um São Jorge de baralho

Ya mandé cerrar mi cuerpoJá mandei fechar meu corpo
Jesús, María, JoséJesus, Maria, José
Voy a poner mi nuevo amuletoVou botar meu brevê novo
De pluma de urracaDe pena de caburé

Carbón cruzado en el fuegoTição cruzado no fogo
Te aseguro que es un estorboTe garanto que é um estorvo
No se mata al horneroNão se mata João-de-barro
Ni se le dispara al cuervoNem se dá tiro no corvo

No duermo con los pies hacia la calleNão durmo com os pés pra rua
No me siento en una mesa de doceNão sento em mesa de doze
Evito velar difuntosEvito velar defunto
Porque no me gusta la posePorque não gosto da pose

Maldición de novia despreciadaPraga de noiva enjeitada
Es como algo hechoÉ igual que coisa feita
Peor que pisar un ritualPior que pisar em despacho
De maíz y gallina negraDe milho e galinha preta
La maldición ataca por debajoA praga ataca por baixo
Y el indio pierde la posesiónE o índio perde a tenência
De nada sirve el maníDe nada vale amendoim
Ni los recursos de la cienciaNem os recursos da ciência