Com o Rio Grande na essência

Con el Río Grande en la esencia

Com o Rio Grande na essência

Puse las garras y me enraizado en el rincón que es mi razónPuxo as "garra" e me enforquilho no canto que é meu motivo
Con el saber primitivo que es el mismo de mi genteCom o saber primitivo que é o mesmo da minha gente
Y lo que me viene a la garganta, señores, es mi legadoE o que me vem na garganta, senhores, é meu legado
De algún taura antepasado con el Río Grande en la esenciaDe algum taura antepassado com o Rio Grande na essência

Por eso me presento en la gran armada del versoPor isso que me apresento na armada grande do verso
Que conoce el universo, que me hace bien y fascinaQue sabe do universo, que me faz bem e fascina
Con un simple ronquido de mate, un guitarrero, un fogónDe um simples ronco de mate, um guitarreiro, um fogão
Y el corazón palpita al escuchar a alguna hermosaE o coração palpitando de alguma linda me ouvindo

No pienses que es una adulación este elogio a mi tierraNão pense que é um pacholeio esse louvou à minha terra
Que un cantor no se encierra en los cercos de alguienQue um cantador não se encerra nos alambrados de alguém
Tiene en el alma un deseo de un rudo que no se detieneTem na alma um pataleio de um xucro que não faz conta
Y siempre que sale el sol, se niega al derecho al campoE sempre que um sol aponta, se nega direito ao campo

Son tantos los afectos, que mi mirada es un retratoSão tantas as bem-querenças, que o meu olhar é um retrato
Un toro que se adueña del monte y un perro bueno atrapandoUm zebu que ganha o mato e cusco bueno pegando
Un relincho del caballo en alguna boca de corralUm escarceio do pingo nalguma boca de brete
Y una sonrisa que brota después de un buen desafíoE um sorriso que verte depois de um pealo lindaço

Y si entienden el mensaje, difundan el compromisoE se entenderam o chasque, espalhem o compromisso
De hacer del sur un vicio de amor, paz y bellezaDe fazer do sul vício de amor, paz e beleza
Sin permitir que una historia, tan presente en nuestras mentesSem deixar que uma história, tão presente em nossas mentes
Se reduzca simplemente a algún objeto de museoSe resuma simplesmente nalgum traste de museu