Do lado de cá da porteira

Del lado de acá de la tranquera

Do lado de cá da porteira

Al tiempo que la oscuridad de la noche se pierde junto al humoAo passo que o breu da noite se perde junto à fumaça
El horizonte se alegra y la claridad se adelgazaO horizonte se alegra e o branquilho adelgaça
Con gritos de volteo, imponiendo obediencia a las normasAos gritos de vira frente, pondo tenência nas normas
La tropilla se forma, mientras el día amaneceEntra na forma tropilha, enquanto o dia se forma

Quizás quien mire el corral, escenario de enseñanzasTalvez quem olhe a mangueira, cenário de ensinamentos
Vea en las tablas, cuadros para un lienzo en movimientoVeja nas tabuas, molduras pra uma tela em movimento
Que en cada paso del trabajo, de crin y trenza de cueroQue a cada passo a lida, de crina e trança de couro
Pinta una escena sureña en el mismo pago criolloPinta uma sena sulina no mesmo pago crioulo

Ya con las riendas en la mano, cerrando un bayo con precisiónJá de rédea na mão, fechando um baio a preceito
Mientras otro entona con la cincha en el hueso del pechoEnquanto outro se entona com a cincha no osso do peito
Acacio ve a su hijo jugando con la hondaAcácio percebe o filho bodoqueando a curunilha
El chico hizo la honda, el hombre se hace horquetaO piá fez o bodoque, o pião se faz forquilha

Perdido en un rincón, más pareciendo un postalDesgarrado lá num canto, mais parecendo um postal
Un gaucho de antaño repite su ritualUm campeiro de ontem repete o seu ritual
Acomodando la montura, como si buscara un repunteAcompanhar a encilha, tal se buscasse um reponte
Para recorrer los caminos que le marcan la frentePra recruzar os caminho que lhe mapeiam a fronte

Del lado de acá de la tranquera, quizás imitando a un monjeDo lado de cá da porteira, talvez imitando um monge
Un perro, también al final, cuida a los que se fueron lejosUm perro, também no fim, cuida os que foram de longe
Seguramente es lo que queda después de tanta vivenciaDecerto é isso que resta depois de tanta vivência
Transmitir confianza a los nuevos, a través de la experienciaPassar aos novos confiança, aos olhos da experiência

Ya con las riendas en la mano, cerrando un bayo con precisiónJá de rédea na mão, fechando um baio a preceito
Mientras otro entona con la cincha en el hueso del pechoEnquanto outro se entona com a cincha no osso do peito
Acacio ve a su hijo jugando con la hondaAcácio percebe o filho bodoqueando a curunilha
El chico hizo la honda, el hombre se hace horquetaO piá fez o bodoque, o pião se faz forquilha