Das Faces da Cruz

Las Caras de la Cruz

Das Faces da Cruz

En silencioEm silêncio
Abre sus brazosAbre os seus braços
Hacia el lado opuesto de la luzPra o lado avesso da luz
Componiendo a los ojos del tiempoCompondo aos olhos do tempo
La cara simple de la cruzA face simples da cruz

Para revelar cuatro brazosPra revelar quatro braços
Hechos de piel y maderaFeitos de pele e madeira
Un guaraní otra vidaUm guarany outra vida
Frente a una cruz misioneraFrente a uma cruz missioneira

Desnudando el cielo de las retinasDespindo o céu das retinas
Portal donde el alma se reflejaPortal que a alma se espelha
Hizo de la iglesia en piedra y oroFez da igreja em pedra e ouro
Barro en fe y tierra rojaBarro em fé e terra vermelha

La voz del indio vivo cantaA voz índio vivo canto
Un canto de paz y esperanzaUm canto de paz e esperança
De las manos alzadas corajeDas mãos erguidas coragem
Del pecho la imagen de la lanzaDo peito a imagem da lança

Vistiendo la lágrima fríaVestindo a lágrima fria
Barro en fe y tierra rojaBarro em fé e terra vermelha
Hizo de la iglesia en piedra y oroFez da igreja em pedra e ouro
Portal donde el alma se reflejaPortal que alma se espelha

Un guaraní en otra vidaUm guarany noutra vida
Con su cruz misioneraCom sua cruz missioneira
Dos brazos hechos de pielDois braços feitos em pele
Frente a dos vida y maderaFrente a dois vida e madeira

Componiendo a los ojos del tiempoCompondo aos olhos do tempo
En el lado opuesto de la luzNo lado avesso da luz
En silencio sobre los hombrosEm silêncio sobre os ombros
La cara ruda de la cruzA face rude da cruz

En la voz del indio triste cantaNa voz índio triste canto
Un canto de tiempo pasadoUm canto de tempo passado
Revive en oración su puebloRevive em prece seu povo
Como sin voz olvidadoComo sem voz olvidado
Pueblo sin vozPovo sem voz

En la voz indiaNa voz índia
Un vivo canto de paz y esperanzaUm vivo canto de paz e esperança