Mãe

Madre

Mãe

Mi madre, dulce y sinceraMinha mãe, meiga e sincera
Mi madre que aún me esperaMinha mãe que ainda me espera
En la vieja casa donde améNa velha casa em que amei
Salí con los otros niñosSaí com os outros meninos
Me enredé en el destinoEmbaracei-me no destino
Nunca más regreséNunca mais eu regressei

Pensaba que las personasEu julgava que as pessoas
Eran todas muy buenasFossem todas muito boas
Y que tendrían compasión de míE de mim tivessem dó
Nunca más, por donde quiera que fueraNunca mais por onde eu andasse
Encontré quien me cuidaraEncontrei quem me cuidasse
Y vi que madre hay una solaE vi que mãe é uma só

Una sola que desafortunadamenteUma só que infelizmente
Sufre tanto por la genteSofre tanto pela gente
Y que envejecerá tempranoE que vai cedo envelhecer
Pero su llanto es secretoPorém o seu pranto é secreto
Y su hijo predilectoE seu filho predileto
Es quien más la hace sufrirÉ quem mais a faz sofrer

Madre, me robaron mis juguetesMãe roubaram meus brinquedos
Hurgaron en mis secretosDevassaram meus segredos
Y solo me dejaron el dolorE só me deixaram a dor
El dolor me quema como brasasA dor me queima como brasa
Quiero volver a casaQuero voltar para casa
Donde es dulce tu calorOnde é doce o teu calor

Mis cabellos ya canososOs meus cabelos já grisalhos
De disgusto y trabajoDe desgosto e trabalho
No son para tu miradaNão são para o seu olhar
Ante esta mirada de bondadAnte este olhar de bondade
Tengo la infancia, la juventudTenho a infância a mocidade
Y el derecho de llorarE o direito de chorar

Madre, los amigos me abandonaronMãe os amigos me deixaram
Las mujeres me engañaronAs mulheres me enganaram
El mal mundo solo me ha hecho dañoMal mundo só me fez
Basta de tantos fracasosChega de tantos fracassos
Quiero volver a tus brazosQuero voltar aos seus braços
Y ser niño otra vez.E ser criança outra vez.