Águas do Brasil

Aguas de Brasil

Águas do Brasil

Agua de la fuenteÁgua da fonte
Cascada, arroyoCachoeira, igarapé
De las lluvias, lagos y ríosDas chuvas, lagos e rios
Movimiento de la marea.Movimento macaréu.

De hermosos coloresDe belas cores
Que bañan mi BrasilQue banham o meu Brasil
Son los ríos de aguas escasasSão os rios de águas raras
Muchos viven al límite.Muitos vivem por um fio.

Tenemos agua para beberTemos água pra beber
Tenemos agua para plantarTemos água pra plantar
Tenemos agua para hacerTemos água pra fazer
Que la tierra se sostenga.A terra se sustentar.

Mira allí el manantialOlha lá o olho d'água
Que brota para dar vida.Que brota pra dar a vida.
Tenemos agua subterráneaTemos água aquiferida
Generosa esperando.Generosa a esperar.

Vean el Río AmazonasVejam o Rio Amazonas
Río Guamá y SolimõesRio Guamá e Solimões
Tocantins y Río MadeiraTocantins e Rio Madeira
Velho Chico, inmensidades.Velho Chico, imensidões.

Gira el agua para beberGira água pra beber
Gira el agua para plantarGira água pra plantar
Gira el agua para hacerGira água pra fazer
Que el río se mueva.O rio se movimentar.

Pero el agua está sufriendoMas a água tá sofrida
De tanto ser saciadaDe tanto ser saciada
De tanto ser contaminadaDe tanto ser poluída
De tanto ser maltratada.De tanto ser maltratada.

Si falta no habrá treguaSe faltar não haverá trégua
Nada puede salvarnos.Nada pode nos salvar.
No hay fuerza suficienteNão há força decorrente
Para que la fuente germine.Para a fonte germinar.

Poco tenemos para beberPouco temos pra beber
Mucho tenemos para cederMuito temos pra ceder
¿Será que tendremos aguaSerá que vamos ter água
Para sobrevivir?Pra gente sobreviver?