Morro da Maianga

Morro da Maianga

Morro da Maianga

Nächte des Mondscheins am Morro da MaiangaNoites de luar no morro da maianga
Schwingt eine Runde im RaumAnda no ar uma canção de roda

Faulige Banane bringt kein GlückBanana Podre não tem fortuna
Frucht ist da, Frucht ist daFruta Tá, fruta Tá
Komm hier rein, geh dort rausEntra aqui, sai ali
Frucht ist da, Frucht ist daFruta Tá, fruta Tá

Mädchen, die in den Holz-Höfen flirtenMoças namorando nos quintais de madeira
Alte Frauen, die von alten Zeiten erzählenVelhas falando conversas antigas
Sitzend auf der Matte, Männer, die in den Kneipen saufenSentada na esteira, homens embebedando-se nas tabernas
Und die Auswanderer von den InselnE os emigrados das ilhas
Die Auswanderer von den Inseln, mit dem Salz des Meeres im HaarOs emigrados das ilhas, com o sal do mar nos cabelos
Die Auswanderer von den Inseln, die von Hexerei und Meerjungfrauen sprechenOs emigrados das ilhas, que falam de bruxedos e sereias
Und Gitarre spielen und ziehen Messer in den StreitereienE tocam violão e puxam facas nas brigas

Oh, Naivität der KindergeschichtenOh, ingenuidade das histórias infantis
Oh, unvorsichtige Flirts der MädchenOh namoro de moças sem cuidado
Oh, Geschichten der alten FrauenOh historias de velhas
Proletarier, die in den Kneipen vergessenProletários esquecendo-se nas tascas
Auswanderer, die in den Streitereien Messer ziehenEmigrantes que puxam facas nas brigas
Und die Klänge der GitarreE os sons do violão
Die Lieder der MissionOs cânticos da missão
Die Männer, die MännerOs homens, os homens
Die Tragödien der MännerAs tragedias dos homens
Die Männer, die MännerOs homens, os homens
Die Tragödien der MännerAs tragedias dos homens