Os Meninos de Huambo

The Boys of Huambo

Os Meninos de Huambo

With threads made of past tearsCom fios feitos de lágrimas passadas
The boys of Huambo bring joyOs meninos de huambo fazem alegria
Pulling down the prettiest shooting stars from the skyDo céu puxando as cadentes mais bonitas

With lips that speak new poetryCom lábios de dizer nova poesia
They spell out the stars like lettersSoletram as estrelas como letras
And gather them in the sky like little stonesE vão juntando no céu como pedrinhas
Stars as letters to create new wordsEstrelas letras para fazer novas palavras
And gather them in the sky like little stonesE vão juntando no céu como pedrinhas
Stars as letters to create new wordsEstrelas letras para fazer novas palavras

The boys around the campfireOs meninos à volta da fogueira
Will learn things of dreams and truthVão aprender coisas de sonho e de verdade
They'll learn how to earn a flagVão aprender como se ganha uma bandeira
They'll know what freedom costVão saber o que custou a liberdade

With the prettiest names from the highlandsCom os nomes mais lindos do planalto
They make funny little sumsFazem continhas engraçadas de somar
They mix laughter with flowers and sweatJuntam fapula com flores e com suor
And subtract early morning by moonlightE subtraem manhã cedo por luar

Divide the fine rain by the cornDivide a chuva miudinha por o milho
Multiply the wind by the people's powerMultiplicam o vento pelo poder popular

The boys around the campfireOs meninos à volta da fogueira
Will learn things of dreams and truthVão aprender coisas de sonho e de verdade
They'll learn how to earn a flagVão aprender como se ganha uma bandeira
They'll know what freedom costVão saber o que custou a liberdade

Always new words, always newPalavras sempre novas, sempre novas
Words of this ever-new timePalavras deste tempo sempre novo
Because the boys invented new thingsPorque os meninos inventaram coisas novas
That even say the stars belong to the peopleQue até já dizem que as estrelas são do povo
Because the boys invented new thingsPorque meninos inventaram coisas novas
That even say the stars belong to the peopleQue até já dizem que as estrelas são do povo

The boys around the campfireOs meninos à volta da fogueira
Will learn things of dreams and truthVão aprender coisas de sonho e de verdade
They'll learn how to earn a flagVão aprender como se ganha uma bandeira
They'll know what freedom costVão saber o que custou a liberdade

So happy around the campfireAssim contentes à voltinha da fogueira
They send the already written stars to the skySoltam ao céu as estrelas já escritas
New words to write essaysNovas palavras para fazer redações
Escaping as they dodge the axeEscapando ao se esvadeio ao machado
For the boys, they are also constellationsPara os meninos também são constelações
Constellations that shine forever without stoppingConstelações que brilham sempre sem parar

Words of this ever-new timePalavras deste tempo sempre novo
Multiply the wind by the people's powerMultiplicam o vento pelo poder popular
Because the boys invented new thingsPorque meninos inventaram coisas novas
That even say the stars belong to the peopleQue até já dizem que as estrelas são do povo
Because the boys invented new thingsPorque meninos inventaram coisas novas
That even say the stars belong to the peopleQue até já dizem que as estrelas são do povo

The boys around the campfireOs meninos à volta da fogueira
Will learn things of dreams and truthVão aprender coisas de sonho e de verdade
They'll learn how to earn a flagVão aprender como se ganha uma bandeira
They'll know what freedom costVão saber o que custou a liberdade