Ti Paulito (part. Paulo Flores)

Ti Paulito (part. Paulo Flores)

Ti Paulito (part. Paulo Flores)

[Rui Orlando][Rui Orlando]
Oh, Ti Paulito, Ti Paulito, voy a contarte mi secretoOh, Ti Paulito, Ti Paulito, vou contar-te o meu segredo
Desde la infancia en el barrio, sigo tus pasosDesde o tempo de candengue lá na banda, eu sigo os seus pés
Mi madre te adoraba, mi padre ni se digaMinha mãe te consumiu, o meu pai nem se fala
Eras la alegría en casa, eres la alegría de mi hogarEra a alegria em casa, és alegria da minha casa

El tiempo pasa y como el vino, sigo tu caminoO tempo passa e como vinho, eu vou seguindo o teu caminho
Cuenta Paulo, mi maestro, profesor de mi músicaConta Paulo, meu mestre, professor da minha música
Un humilde homenaje para ti, fue hecho para tiUma singela homenagem pra ti, foi feita pra ti
Hijo del kuduro y del sembaFilho do kuduro e do semba
De la kizomba, música de mi tierraDa kizomba, músicas da minha terra

(Aah, aah)(Aah, aah)
Eres hijo de mi tierraÉs filho da minha terra
Eres hijo de mi barrioÉs filho da minha banda

(Aah, aah)(Aah, aah)
Eres hijo de mi tierraÉs filho da minha terra
Eres hijo de mi barrioÉs filho da minha banda

[Paulo Flores][Paulo Flores]
Oh, Rui Orlando, gracias mi más jovenOh, Rui Orlando, obrigado meu mais novo
En el fondo, lo que me inspiró fueron las lágrimas del puebloNo fundo o que me inspirou foram as lágrimas do povo
Llenas de sonrisas a mis palabrasRepletas de sorrisos às palavras minhas
Curando el sufrimiento con cada melodíaCurando sofrimento a cada melodia

Oh, Rui Orlando, fui cantando casi sin saberOh, Rui Orlando, eu fui cantando quase sem saber
Como quien sabe de la vida antes de que sucedaComo quem sabe da vida antes da vida acontecer
Soy de los que sienten y aplauden con las manosSou de quem sente e bate na palma da mão
Sinceramente, a los míos solo gratitudSinceramente, aos meus só gratidão

(Aah, aah)(Aah, aah)
Los míos son de mi tierraOs meus são da minha terra
Los míos son de mi barrioOs meus são da minha banda

(Aah, aah)(Aah, aah)
Son hijos de mi tierraSão filhos da minha terra
Son hijos de mi barrioSão filhos da minha banda

Mi tierraA minha terra
En la diversiónNa brincadeira
De donde es un niñoDe donde é uma criança
Esperanza, esperanzaEsperança, esperança

La abuela me habló en kimbunduVovó me falou o kimbundu
Mi amigo me mostró el mundoMonami me mostrou o mundo
Con otra forma de verCom outra maneira de olhar

Mamá me dio a luz en la guitarraMamã me pariu na viola
Papá me enseñó la guitarraPapá me mostrou a viola
Por eso no puedo pararPor isso eu não posso parar

[Rui Orlando][Rui Orlando]
Parece broma, hoy vivo de esto, es mi profesiónParece brincadeira, hoje eu vivo disso, é minha profissão
Agradezco a todos los mayores que cantaban en nombre de esta tierraAgradeço a todos kotas que cantavam em nome dessa terra
Baila conmigo, chicaDança comigo, moça
Baila esta kizomba conmigo, por favorDança essa kizomba comigo, por favor
Te llevaré al lugar donde vivo, mi amorVou levar-te ao ponto onde eu vivo, meu amor

(Aah, aah)(Aah, aah)
Eres hijo de mi tierraÉs filho da minha terra
Eres hijo de mi barrioÉs filho da minha banda

(Aah, aah)(Aah, aah)
Eres hijo de mi tierraÉs filho da minha terra
Eres hijo de mi barrioÉs filho da minha banda

[Paulo Flores][Paulo Flores]
De mi barrio, ngonaDa minha banda, ngona
De mi tierra, ngonaDa minha terra, ngona
Ai, ai, es mi tierra, mamáAi, ai, é minha terra o mamã
Mi barrioA minha banda

La abuela me habló en kimbunduVovó me falou o kimbundu
Mi amigo me mostró el mundoMonami me mostrou o mundo
Con otra forma de verCom outra maneira de olhar

Mamá me dio a luz en la guitarraMamã me pariu na viola
Papá me enseñó la guitarraPapá me mostrou a viola
Por eso no puedo pararPor isso eu não posso parar