Pronúncia do Norte

Pronunciación del Norte

Pronúncia do Norte

Hay un presagio de la muerteHá um prenúncio de morte
Desde el fondo de donde vengoLá do fundo de onde eu venho
Los antiguos lo llaman «renhoOs antigos chamam-lhe renho
Los nuevos ricos son mala suerteNovos ricos são má sorte

Es la pronunciación del NorteÉ a pronúncia do Norte
Los tontos lo llaman desgraciadoOs tontos chamam-lhe torpe

Hemisferio débil otro fuerteHemisfério fraco outro forte
Mediodía, no estés tristeMeio-dia não sejas triste
La brújula no sé si existeA bússula não sei se existe
Y el plan podría abortarE o plano talvez aborte

Sin guerra, sin barrio o corteNem guerra, bairro ou corte
Es la pronunciación del NorteÉ a pronúncia do Norte

No tengo un barquero, no voy a remarNão tenho barqueiro nem hei-de remar
Estoy buscando nuevas formas de caminarProcuro caminhos novos para andar
Tú inclinaste las ramas donde aterrizaronTolheste os ramos onde pousavam
De las heladas las perlas las fuentes se secaronDa Geada as pérolas as fontes secaram

Corre un río al marCorre um rio para o mar
Y hay un presagio de la muerteE há um prenúncio de morte

Y las telarañas que brillan en las ventanasE as teias que vidram nas janelas
esperan un barco que se parece a ellosesperam um barco pareceido com elas
No tengo un barquero, no voy a remarNão tenho barqueiro nem hei-de remar
Estoy buscando nuevas formas de caminarProcuro caminhos novos para andar

Y es la pronunciación del NorteE É a pronúncia do Norte
Corre un río al marCorre um rio para o mar